1 00:02:42,900 --> 00:02:46,620 - Traje tres conmigo hoy. - Ah, hola. ¿Puedo ayudarle? 2 00:02:46,820 --> 00:02:50,620 - ¿Los comprarás? - Así es como nos ganamos la vida. 3 00:02:51,920 --> 00:02:54,860 Excepto que ahora mi padre acaba de morir. 4 00:02:55,360 --> 00:02:59,540 No creo que haya afectado a mi hermano. y a mí tanto como puedas temer. 5 00:03:02,260 --> 00:03:04,300 Vale, bueno, vamos... 6 00:03:08,420 --> 00:03:12,060 Bueno, se supone que éste es bastante bueno. 7 00:03:12,260 --> 00:03:15,940 Es ideal si te gustan las cosas polares. y tundra y ese tipo de cosas. 8 00:03:16,140 --> 00:03:18,460 Ésa era una de las especialidades de mi padre. 9 00:03:18,660 --> 00:03:21,080 ¿Qué es eso? Ju-Julia Wilson Green. 10 00:03:21,280 --> 00:03:24,580 - ¿Eres tu? - No. 11 00:03:26,840 --> 00:03:28,660 Disculpe. 12 00:03:33,220 --> 00:03:35,180 Hola, Libros del Norte. Puerto hablando. 13 00:03:41,260 --> 00:03:44,580 Me quedo con El hombre que podría ser rey. 14 00:04:24,260 --> 00:04:27,900 ¡Wilbur! ¡Despierta, Wilbur! Oh, Jesucristo. 15 00:04:31,340 --> 00:04:34,140 ¡Respira, Wilbur! Respirar. 16 00:04:38,940 --> 00:04:42,820 Essen, Arnhem, Hannover, Hamburgo. 17 00:04:43,020 --> 00:04:44,500 Y, por supuesto, de nuevo. 18 00:04:44,700 --> 00:04:49,940 Apartadero tras apartadero. Quizás una revista porno. 19 00:04:50,140 --> 00:04:54,180 Barra de Marte si hay un trasero. bolas de nieve - Realmente nunca fue captado al sur de la frontera. 20 00:04:54,880 --> 00:04:58,300 O el continente, en todo caso. 21 00:04:58,500 --> 00:05:02,140 No sé por qué. Yo... Pensé que estaban deliciosos. 22 00:05:02,340 --> 00:05:07,420 Pero poco a poco mi vida se fue reduciendo. 23 00:05:07,820 --> 00:05:10,440 De todos modos, nadie que me extrañe. Ni siquiera me extrañaría a mí mismo. 24 00:05:10,740 --> 00:05:11,840 No digas eso, Wayne. 25 00:05:12,640 --> 00:05:19,300 Estoy seguro de que muchos de nosotros aquí nos hemos encariñado mucho de Wayne durante estas últimas semanas, ¿no? 26 00:05:24,660 --> 00:05:26,580 ¿Es la hora del almuerzo? 27 00:05:26,780 --> 00:05:30,300 La hora del almuerzo es la una, Wilbur. Continúa, Wayne. 28 00:05:30,620 --> 00:05:33,460 ¿No debería hacerlo, Horst? Horst? 29 00:05:33,660 --> 00:05:34,660 ¿Qué? 30 00:05:34,860 --> 00:05:36,420 Ya sabes el resto. 31 00:05:36,620 --> 00:05:39,180 - Sí, y no queremos saber más. - No, por supuesto que no. 32 00:05:39,380 --> 00:05:41,480 - Entonces, Wilbur... - Sí, Horst. 33 00:05:41,980 --> 00:05:43,520 - ...pastillas esta vez, ¿eh? - Y gasolina. 34 00:05:43,820 --> 00:05:47,140 - Ay dios mío. Podría haberte matado. - Esa era la idea general. 35 00:05:49,340 --> 00:05:52,460 ¿Soy el único que se muere de hambre aquí? 36 00:05:54,200 --> 00:05:55,400 Sí. 37 00:05:57,500 --> 00:06:02,020 Wilbur, ¿no te gustaría compartir algo en absoluto? 38 00:06:08,420 --> 00:06:11,740 Tienes un pelo asomando por la nariz. 39 00:06:13,380 --> 00:06:15,500 ¿Podría...? 40 00:06:15,700 --> 00:06:20,100 ¿A alguien le gustaría, eh, ¿Decirle algo a Wilbur? 41 00:06:20,300 --> 00:06:25,520 Um, estoy seguro de que todos nos hemos encariñado mucho. de Wilbur durante las últimas semanas, ¿no? 42 00:06:25,920 --> 00:06:27,300 Wayne. 43 00:06:28,620 --> 00:06:30,660 Eh... 44 00:06:30,860 --> 00:06:32,460 No me importa. 45 00:06:32,660 --> 00:06:34,460 Eso es lindo, Wayne. Rubí. 46 00:06:36,960 --> 00:06:39,660 Eres un problema, Wayne. Eres un llorón. 47 00:06:39,860 --> 00:06:43,280 Pero, ¿qué es lo que realmente pone en peligro la vida? Por aquí estás tú, Wilbur. 48 00:06:43,480 --> 00:06:47,100 Estás perdiendo el tiempo, limpiando el sistema con una esponja. 49 00:06:47,300 --> 00:06:49,000 Eso del gas fue una locura. 50 00:06:49,200 --> 00:06:51,580 Pones la vida de todos en su edificio en riesgo. 51 00:06:51,780 --> 00:06:54,420 Como algunos de nosotros aquí sabemos bastante bien, ¿verdad, Claire? 52 00:06:56,320 --> 00:06:58,960 - Ya te lo dije - nadie resultó herido. - Tiene toda la razón, Claire. 53 00:06:59,160 --> 00:07:00,460 ¿Por qué no simplemente mueres? 54 00:07:00,860 --> 00:07:02,820 y dejar que alguien más tome tu lugar? 55 00:07:03,620 --> 00:07:06,460 Oh. Gracias Rubí. 56 00:07:06,660 --> 00:07:10,420 Um, Wilbur, ¿qué crees que pasaría? 57 00:07:10,620 --> 00:07:13,940 en un sentido amplio, um, sociológico, 58 00:07:14,140 --> 00:07:17,140 ¿Si todos anduviéramos matándonos? 59 00:07:21,380 --> 00:07:23,420 No habría más grupo. 60 00:07:26,420 --> 00:07:30,680 Ya sabes, se vuelve cada vez más humillante cada vez que sobrevivo. 61 00:07:31,580 --> 00:07:33,880 ¿Por qué tuviste que ¿chocarme así? 62 00:07:34,080 --> 00:07:36,700 - ¿Por qué siempre metes la nariz? - ¡Tú llamaste! 63 00:07:36,900 --> 00:07:39,360 Y no me has dejado terminar lo que estaba diciendo. 64 00:07:40,260 --> 00:07:44,320 ¡Puerto! Puerto, mira, lo sé. No podemos detener a tu hermano. 65 00:07:44,520 --> 00:07:46,920 pero no creemos que deba serlo viviendo solo. 66 00:07:47,120 --> 00:07:50,100 ¿Hay alguna manera de que puedas ¿Vivir con él por un tiempo? 67 00:07:50,700 --> 00:07:53,500 De ninguna manera se quedará en mi casa. 68 00:07:54,500 --> 00:07:59,320 Wilbur, desde un punto de vista puramente profesional, necesita todo el apoyo que pueda obtener ahora mismo. 69 00:08:00,020 --> 00:08:03,320 Sé que esto no es estrictamente según las reglas, pero podrías quedarte conmigo. 70 00:08:04,120 --> 00:08:06,740 Tengo un piso amplio y luminoso de un dormitorio. 71 00:08:07,040 --> 00:08:09,140 A sólo 15 minutos a pie del metro. 72 00:08:09,340 --> 00:08:14,440 Quiero decir, podría hacerte un escándalo, y sí vivo prácticamente 100% orgánicamente. 73 00:08:15,140 --> 00:08:16,800 Tengo un solarium encima de mi cama. 74 00:08:17,000 --> 00:08:18,880 Nos esperan en un funeral. Chiflado. 75 00:08:19,160 --> 00:08:22,380 Moira, aquí haces milagros. 76 00:08:33,900 --> 00:08:36,540 ¿Es aquí donde está enterrada mi madre? 77 00:08:36,740 --> 00:08:38,980 No, ella está allí. 78 00:08:39,180 --> 00:08:40,720 ¿Allí? 79 00:08:42,720 --> 00:08:46,360 Padre quería que ella pudiera para ver la tienda. 80 00:08:47,460 --> 00:08:49,780 Ahora si ella se inclinara un poco hacia adelante... 81 00:08:53,780 --> 00:08:57,940 ¿Se inclinó un poco hacia adelante? ¿Pero mientras ella estaba muerta y enterrada? 82 00:08:58,140 --> 00:09:00,400 Bueno, él no se sentía demasiado bien en ese momento. 83 00:09:01,500 --> 00:09:03,580 Simplemente déjalos. 84 00:09:05,940 --> 00:09:10,580 - Así que ahora están acostados juntos. - Parece un grano de arena. Vamos. 85 00:09:11,980 --> 00:09:17,020 No con las flores. De todos modos, no entiendes granos de arena tan grandes. Al menos no en Escocia. 86 00:09:18,180 --> 00:09:20,500 Aún así es un poco vergonzoso que está muerto, ¿no? 87 00:09:20,700 --> 00:09:25,180 - Fue una mierda hacia el final. - Ahora, realmente lo trataste muy bien, ¿verdad? 88 00:09:25,940 --> 00:09:27,480 Él me odiaba. 89 00:09:27,700 --> 00:09:30,460 Era feliz como un pingüino. durante semanas después de tu llegada. 90 00:09:31,460 --> 00:09:33,440 De lo contrario no te habría dado la librería, ¿verdad? 91 00:09:33,740 --> 00:09:35,440 - No me dio la librería. - Claro que sí. 92 00:09:35,640 --> 00:09:37,660 Seguro que nada: fue la última petición de papá. 93 00:09:37,960 --> 00:09:41,140 No hizo una última petición. Se quedó ahí sentado, driblando. 94 00:09:41,840 --> 00:09:43,780 Creo que te equivocaste. 95 00:09:45,380 --> 00:09:47,140 Entonces, ¿por qué dice Puerto en el testamento? 96 00:09:47,340 --> 00:09:49,040 Debe haber confundido nuestros nombres. 97 00:09:49,940 --> 00:09:52,120 Estoy seguro de que quería que lo tuvieras. Lo dijo varias veces. 98 00:09:52,420 --> 00:09:54,620 ¡No podía hablar! 99 00:09:55,660 --> 00:09:57,700 Lo pude notar por sus ojos. 100 00:10:11,100 --> 00:10:13,140 Ey. 101 00:10:15,620 --> 00:10:17,540 - ¿Estás lo suficientemente abrigado? - Mm-hmm. 102 00:10:20,420 --> 00:10:23,400 Hola Alicia. Lamento que hayas tenido que lidiar con este. 103 00:10:23,900 --> 00:10:25,700 Sólo me quedan las tazas de café. 104 00:10:26,100 --> 00:10:29,140 - En el armario hay más bolsas de basura. - Ajá. 105 00:10:29,340 --> 00:10:31,180 Ay, Alicia. 106 00:10:31,580 --> 00:10:33,380 Te has perdido un poquito aquí. 107 00:10:33,580 --> 00:10:36,380 - ¿Dónde? - Sólo... Sólo aquí. 108 00:10:36,700 --> 00:10:37,740 Oh. 109 00:10:46,140 --> 00:10:50,060 Estaba pensando en asar un pato mañana. 110 00:10:51,940 --> 00:10:56,980 - ¿Lo estabas? - ¿Recuerdas cómo lo hacía mamá? 111 00:10:57,180 --> 00:10:58,440 No. 112 00:11:00,420 --> 00:11:03,660 Cómo solía cortar las rodajas de naranja. para que ella pudiera torcerlos 113 00:11:04,060 --> 00:11:07,700 y zigzaguearlos hasta el final a lo largo del lomo del pato. 114 00:11:08,420 --> 00:11:12,500 - ¿Recordar? - No precisamente. 115 00:11:18,060 --> 00:11:20,100 Voy a quitar esto, ¿eh? 116 00:11:23,220 --> 00:11:25,320 Bueno, ¿y si cayera al agua? 117 00:11:25,620 --> 00:11:27,620 Necesitas una tostadora para eso. 118 00:11:34,180 --> 00:11:38,380 Ahora que mi padre se ha ido, no puedes evitar pensar sobre cuando mamá todavía estaba aquí, ¿puedes? 119 00:11:38,580 --> 00:11:40,180 Sí, puedo. 120 00:11:40,900 --> 00:11:43,400 No recuerdo ninguna de esas cosas como tú. 121 00:11:43,600 --> 00:11:45,100 Son todos esos suicidios. 122 00:11:45,600 --> 00:11:48,540 La mayoría de la gente tiene algunos recuerdos. desde que eran pequeños. 123 00:11:48,840 --> 00:11:51,680 Y tenías casi cinco años cuando ella murió. 124 00:11:53,980 --> 00:11:56,640 - ¿Quieres que te preste un pijama? - No. 125 00:11:57,740 --> 00:12:00,900 Es bueno tener un buen pijama. 126 00:12:01,100 --> 00:12:03,100 Mucha gente lo aprecia. 127 00:12:03,300 --> 00:12:05,100 Fue un no, Harbour. 128 00:12:07,500 --> 00:12:09,540 Estamos arruinados. 129 00:12:11,340 --> 00:12:14,820 Mi padre no dejó nada, sólo los libros. 130 00:12:19,140 --> 00:12:20,680 Y esto. Gracias. 131 00:12:23,740 --> 00:12:27,020 - Entonces, ¿no deberíamos simplemente cerrar? - Bueno, depende de ti. 132 00:12:27,220 --> 00:12:31,640 - Si crees que deberíamos cerrar, cerraremos. - Entonces eso es lo que haremos. 133 00:12:37,380 --> 00:12:39,420 María. 134 00:12:41,980 --> 00:12:43,440 ¿Había algún libro? 135 00:12:43,640 --> 00:12:48,300 Uno, en el quirófano. Ya has ahorrado casi 4000 £. 136 00:12:48,500 --> 00:12:50,900 ¿Entonces podemos ir al restaurante chino? 137 00:12:51,100 --> 00:12:55,580 No, no podemos permitírnoslo. Tenemos que guardarlo para un día lluvioso. 138 00:12:55,780 --> 00:12:58,460 Nunca nos pasará nada malo. 139 00:12:58,660 --> 00:13:02,080 Pero si me pasa algo, tendrás que arreglártelas. 140 00:13:02,380 --> 00:13:06,280 Deberías ver a la gente en el hospital. y los terribles accidentes que tienen. 141 00:13:06,680 --> 00:13:08,980 Anoche encontré una oreja en el suelo otra vez. 142 00:13:15,940 --> 00:13:17,640 ¿Puedo leerlo antes de que lo vendas? 143 00:13:17,840 --> 00:13:20,140 No, quiero llevarlo a la tienda hoy. 144 00:13:22,380 --> 00:13:24,920 Creo que extrañarás la tienda si cerramos. 145 00:13:28,020 --> 00:13:31,020 Padre y yo realmente lo arreglamos en las últimas semanas. 146 00:13:33,300 --> 00:13:35,340 Una mañana... 147 00:13:36,540 --> 00:13:39,400 - ...incluso me tomó la mano. - Voy a volver a la cama. 148 00:13:39,700 --> 00:13:41,300 Tienes que ir a trabajar. 149 00:13:41,500 --> 00:13:45,260 - Ya me deben haber despedido. - No, está bien. Les llamé ayer. 150 00:13:45,460 --> 00:13:48,000 Dijeron que simplemente subieras. Vas de excursión. 151 00:13:50,280 --> 00:13:53,520 - ¿Cómo se llama el blanco? - No sé. Son todos blancos. 152 00:13:53,720 --> 00:13:55,020 Sí, pero ese. 153 00:13:55,220 --> 00:13:58,240 - Es una bestia de nieve. - Parece más bien una comadreja. 154 00:13:58,720 --> 00:14:02,860 - Quizás sea así, pero es una bestia de nieve, ¿vale? - Bestia de nieve. 155 00:14:03,060 --> 00:14:05,840 Cuando tomemos el autobús, ¿puedo tomarte de la mano? 156 00:14:06,740 --> 00:14:08,660 - ¡Vete a la mierda! - Está bien. 157 00:14:08,860 --> 00:14:10,060 Chico Nancy. 158 00:14:10,660 --> 00:14:13,260 Bestias de la nieve no lo pienses dos veces antes de que ataquen. 159 00:14:13,460 --> 00:14:16,340 Pueden matar a un hombre adulto en segundos. 160 00:14:16,540 --> 00:14:20,820 Eso puede ser posible, pero una vez Wilbur mató a dos a la vez. 161 00:14:21,020 --> 00:14:23,620 Y algún día, un día, Todos se suicidan. 162 00:14:23,820 --> 00:14:24,920 ¿Pero por qué? 163 00:14:25,120 --> 00:14:30,540 Nadie lo sabe. Simplemente sal al agua y ahógate. Probablemente ni siquiera sepan por qué. ¿No es triste? 164 00:14:30,740 --> 00:14:31,780 Sí. 165 00:14:31,980 --> 00:14:34,280 Cuando te agachas, la gente puede ver tus bragas. 166 00:14:34,580 --> 00:14:35,720 Gracias. 167 00:14:37,540 --> 00:14:39,460 Hazlo de nuevo para que podamos ver. 168 00:14:39,660 --> 00:14:42,060 No. Ahora nos vamos a la sabana. ¡Venir también! 169 00:14:42,760 --> 00:14:44,800 ¿Lo harás cuando lleguemos allí? 170 00:14:45,000 --> 00:14:48,500 No, no lo creo. Tal vez. Ah, está bien, entonces. 171 00:14:49,560 --> 00:14:53,580 Están enojados por ti. Supongo que debe ser tu enfoque masculino. 172 00:14:53,980 --> 00:14:55,000 ¿Vienes? 173 00:14:55,600 --> 00:14:57,400 Estaré ahí mismo. 174 00:15:19,300 --> 00:15:21,980 - Hola. - Hola de nuevo. 175 00:15:23,620 --> 00:15:26,600 - Hola. - Lamento lo del otro día. 176 00:15:26,800 --> 00:15:29,600 - ¿Aún quieres comprarlos? - Sí, sí, por supuesto. 177 00:15:29,800 --> 00:15:31,500 Fue amable cerrar la tienda. 178 00:15:31,700 --> 00:15:35,040 Tenía miedo de que hubiera sido una tontería de mi parte. y no pudiste volver a entrar. 179 00:15:35,240 --> 00:15:38,040 Oh, no. No te preocupes por eso. Mi hermano rompió una ventana. 180 00:15:38,340 --> 00:15:42,020 - ¿Rompiste una ventana? - Había roto su puerta, así que tuvimos que traer a los constructores de todos modos. 181 00:15:42,220 --> 00:15:47,820 - Oh. - Hice un trato con un vidriero muy agradable: Menzies. Conduce un Saab. 182 00:15:49,820 --> 00:15:51,940 Creo que eso es chicle. 183 00:15:52,140 --> 00:15:53,660 Sólo en tu cabello. 184 00:15:55,860 --> 00:15:58,580 Quizás cuando me quedé dormido en el autobús. 185 00:15:59,580 --> 00:16:01,020 ¿Me deshago de él? 186 00:16:02,660 --> 00:16:05,800 No es muy considerado con la gente. Dejar chicle en los asientos del autobús. 187 00:16:06,100 --> 00:16:07,900 Estaba un poco cansado, eso es todo. 188 00:16:08,100 --> 00:16:10,140 Sigue cabeceando también. 189 00:16:11,020 --> 00:16:13,940 Pero no es tan malo. 190 00:16:14,140 --> 00:16:16,220 ¿No tienes un par de tijeras? 191 00:16:16,420 --> 00:16:20,740 No. No nos atrevemos a tener nada afilado. alrededor. Tengo un hermano pequeño. 192 00:16:24,020 --> 00:16:26,060 ¿Wilbur? 193 00:16:40,500 --> 00:16:41,940 ¿Wilbur? 194 00:16:51,980 --> 00:16:53,400 ¿Wilbur? 195 00:16:55,980 --> 00:16:59,080 Ahora que papá está muerto, ¿puedes ¿Nos deshacemos del jamón ahumado? 196 00:16:59,380 --> 00:17:01,800 Ah, lo acabamos de comprar. Es nuevo. 197 00:17:05,080 --> 00:17:08,860 - ¿No pudiste dormir? - Luego tomaré una siesta en la guardería. 198 00:17:09,360 --> 00:17:11,300 No debes olvidar ese pato asado. 199 00:17:12,860 --> 00:17:15,860 Una niña en la guardería me preguntó. para ir a su casa a cenar. 200 00:17:16,060 --> 00:17:19,060 Podrías llevarte el pato contigo. Todas las mujeres aprecian un buen pato asado. 201 00:17:19,260 --> 00:17:23,420 Si no te importa, Harbour, prefiero No volver a saber nada de ese pato. 202 00:17:23,620 --> 00:17:25,820 Sí, claro, no debes hablar de todo hasta la muerte ahora. 203 00:17:26,220 --> 00:17:29,580 Hemos tenido una linda chica en la tienda. un par de veces últimamente. 204 00:17:29,780 --> 00:17:32,120 Creo que solía venir cuando papá lo tenía. 205 00:17:32,820 --> 00:17:35,240 La última vez, ella había mascando chicle en el pelo. 206 00:17:36,140 --> 00:17:37,140 Suena delicioso. 207 00:17:37,940 --> 00:17:40,260 tengo algunos bastante buenos libros de ella también. 208 00:17:40,460 --> 00:17:43,400 Después de todo, los negocios no pueden surgir. hasta una paralización total. 209 00:17:43,600 --> 00:17:47,840 Era la autobiografía de Robert Perry. Wuppertal de noche y, um, 210 00:17:48,040 --> 00:17:50,260 Rock Hudson: el sueño continúa, creo. 211 00:17:50,460 --> 00:17:54,760 - Suena como el tipo de chica que sabe lo que quiere. - Ella podría estar en tu calle. 212 00:17:55,860 --> 00:17:57,200 Su cabello era realmente suave. 213 00:17:58,300 --> 00:18:00,680 - ¿Por qué no la agarras? - No puedes simplemente agarrarlos. 214 00:18:00,880 --> 00:18:02,580 Por supuesto que puedes. 215 00:18:02,800 --> 00:18:06,320 Basta con mirarlos a los ojos y Vienen caminando directamente hacia ti. 216 00:18:07,900 --> 00:18:09,900 - ¿Eso es todo lo que haces? - Mmm. 217 00:18:13,400 --> 00:18:16,480 ¿Te importaría ir de compras por una hora? Tengo que salir. 218 00:18:17,180 --> 00:18:19,520 ¿Adónde vas? 219 00:19:28,320 --> 00:19:30,960 - Estamos cerrados. - ¿Qué ha sido de la estantería de Kipling? 220 00:19:31,160 --> 00:19:34,960 - Estamos en medio de la limpieza. - Es para mi sobrina. A ella le gusta Kipling. 221 00:19:42,780 --> 00:19:47,260 Ahora, no hay nada sobre él, pero este se trata de encurtir. 222 00:19:50,880 --> 00:19:53,840 - Mira, ¿lo quieres o no? - ¿No está tu hermano aquí? 223 00:19:54,040 --> 00:19:57,100 Tampoco sabe nada de conservas. Ahora bátelo. 224 00:19:58,180 --> 00:20:01,180 - ¿Te vas a la mierda? - Dos libras. 225 00:20:57,780 --> 00:20:59,900 Vamos. Aquí arriba. Aquí arriba. 226 00:21:00,460 --> 00:21:02,500 Eso es todo. Eso es todo. 227 00:21:12,040 --> 00:21:15,300 No ha molestado a nadie en el grupo directamente. ¿Y tú, Wilbur? 228 00:21:15,500 --> 00:21:18,500 Eso es irrelevante. Ruby y Claire han elaborado una petición. 229 00:21:18,700 --> 00:21:20,160 No volverá a venir aquí. 230 00:21:20,860 --> 00:21:25,060 Pero, por supuesto, hay clínicas privadas. si cree que está al alcance de la terapia. 231 00:21:25,260 --> 00:21:28,300 No puede ser de nuestro padre. A menudo silbaba durante el desayuno. 232 00:21:28,700 --> 00:21:31,900 ¿Tienes algo que añadir, Wilbur? 233 00:21:32,900 --> 00:21:37,020 ¿Horst significa salchicha en alemán? 234 00:21:38,140 --> 00:21:41,660 No, pero estás cerca. 235 00:21:46,580 --> 00:21:48,620 Bonito collar, Wilbur. 236 00:22:03,940 --> 00:22:05,980 Hola. 237 00:22:06,900 --> 00:22:08,460 ¿Has leído todos estos libros? 238 00:22:08,660 --> 00:22:10,660 Algunos de ellos. 239 00:22:10,860 --> 00:22:13,320 Pero ese no. ¿Es bueno? 240 00:22:13,620 --> 00:22:16,320 Me da demasiado miedo y las palabras son muy largas. 241 00:22:16,520 --> 00:22:19,560 - ¿Quieres que te busque otro? - ¡Estamos cerrados! 242 00:22:19,760 --> 00:22:21,480 Pensé que ella era una de el tuyo de la guardería. 243 00:22:21,680 --> 00:22:24,380 no tengo a nadie que se parece remotamente a eso. 244 00:22:25,020 --> 00:22:26,220 ¿Dónde están tus padres? 245 00:22:26,420 --> 00:22:28,020 Mi mamá está dormida. 246 00:22:29,740 --> 00:22:31,860 Y mi papá no existe. 247 00:22:37,660 --> 00:22:38,740 Mamá. 248 00:22:40,540 --> 00:22:43,740 Lo lamento. Sólo quería sentarme. 249 00:22:43,940 --> 00:22:46,920 No te levantes. Sentarse. Está bien. Bien. Sentarse. Está bien. 250 00:22:47,120 --> 00:22:49,980 Wilbur, ella es Alice. Ya sabes, del que te hablé. 251 00:22:50,180 --> 00:22:52,260 Alice, este es mi hermano pequeño. 252 00:22:53,780 --> 00:22:57,480 - Ah, pero claro, ya os conocéis. - Sí. 253 00:22:58,080 --> 00:22:59,980 No sabía que tenías una niña. 254 00:23:01,040 --> 00:23:02,800 ¿Te gustaría quedarte a cenar? 255 00:23:03,000 --> 00:23:06,300 Nos sobra un pato asado, Ahora que Wilbur sólo puede comer sopa. 256 00:23:06,500 --> 00:23:10,900 - Oh, no. ¡Llego tarde al trabajo! - Qué vergüenza. El pato asado está muy bueno. 257 00:23:11,100 --> 00:23:12,900 Sí. No, María. Vamos. 258 00:23:13,100 --> 00:23:14,180 No, tenemos que irnos. 259 00:23:14,380 --> 00:23:16,180 Puedo llevarte, si te parece bien. 260 00:23:16,380 --> 00:23:17,980 ¿De qué carajo estás hablando? 261 00:23:18,180 --> 00:23:21,100 ¿En qué los llevarías? ¡Estúpido! 262 00:23:21,300 --> 00:23:24,280 Oh, Wilbur tiene razón. Mira, eh... 263 00:23:25,080 --> 00:23:26,080 no tenemos un auto. 264 00:23:26,280 --> 00:23:27,600 Oh, simplemente caminaremos. 265 00:23:36,020 --> 00:23:37,560 Lo siento. Me quedé dormido de nuevo. 266 00:23:37,960 --> 00:23:41,060 Eso está bien. Date prisa y cámbiate, ¿vale? 267 00:23:44,380 --> 00:23:46,340 Aquí estás. 268 00:23:46,540 --> 00:23:51,380 Sí, sólo tengo que cambiarme. Lo siento. Tenía que ayudar a alguien. 269 00:23:51,580 --> 00:23:54,960 Te digo una cosa, Alicia. Sólo vete a casa y duerme un poco. 270 00:23:56,260 --> 00:23:58,560 No necesitas molestarte en volver. 271 00:23:59,900 --> 00:24:02,900 - Pero es mi trabajo. - ¡No! No es bueno. 272 00:24:03,200 --> 00:24:07,300 Llegas tarde. No puedes andar con un niño. Era diferente cuando ella era un bebé. 273 00:24:07,500 --> 00:24:10,100 Quiero decir, no es como si en realidad estuvieras un buen limpiador, ¿verdad? 274 00:24:10,300 --> 00:24:12,600 Empaca tus cosas y lárgate. 275 00:24:20,180 --> 00:24:21,220 Mamá. 276 00:24:21,420 --> 00:24:22,420 ¿Mmm? 277 00:24:22,620 --> 00:24:27,100 Es extraño que ese viejo El librero era tan asqueroso. 278 00:24:27,300 --> 00:24:29,460 cuando tuvo dos hijos como ellos. 279 00:24:29,760 --> 00:24:32,480 No puedo ir allí sin libros. 280 00:24:33,020 --> 00:24:35,780 El del cuello está un poco loco. 281 00:24:35,980 --> 00:24:38,940 Pero vale la pena conocer el mayor. 282 00:24:39,140 --> 00:24:40,740 Mmm. 283 00:24:53,640 --> 00:24:55,600 Podrías vender las guías telefónicas. 284 00:24:56,600 --> 00:24:58,100 No. 285 00:25:10,340 --> 00:25:11,500 Hola. 286 00:25:12,820 --> 00:25:14,940 ¿Puedo ayudarle? 287 00:25:15,540 --> 00:25:18,420 Oh. Eso es Checoslovaquia. 288 00:25:18,620 --> 00:25:21,360 - No tengo ningún libro conmigo. - Bajaré. 289 00:25:23,060 --> 00:25:26,140 Ahora, si hay algo quieres pedir prestado, entonces... 290 00:25:26,340 --> 00:25:29,740 Tampoco recibiré más porque me despidieron. 291 00:25:29,940 --> 00:25:32,820 Y los libros eran unos Lo encontré en el hospital. 292 00:25:34,020 --> 00:25:36,920 - De todos modos, ese era un lugar desagradable para trabajar. - Sí. 293 00:25:56,320 --> 00:26:00,420 - Quizás deberías buscarte un marido. - Mmm. 294 00:26:01,980 --> 00:26:03,560 Sí. 295 00:26:30,100 --> 00:26:33,920 - Es hermoso. - Ah, gracias. ¡Mira eso! 296 00:26:34,120 --> 00:26:35,640 ¿No es encantador? 297 00:26:37,140 --> 00:26:40,020 Este es un regalo de bodas para ti, Mary. 298 00:26:41,340 --> 00:26:44,520 ¿Recuerdas cuando eras un niño pequeño? ¿solías desaparecer? 299 00:26:44,720 --> 00:26:45,520 No. 300 00:26:45,720 --> 00:26:51,420 Recuerdo una vez que te encontramos detrás de unas cajas, Y la última vez, pasaron dos días antes de que reaparecieras. 301 00:26:51,920 --> 00:26:54,140 - ¿Dónde estaba mamá? - Estaba muerta, creo. 302 00:26:54,640 --> 00:26:56,200 Mi padre no podía obligarme a ir a la escuela. 303 00:26:56,400 --> 00:27:00,540 Me senté allí agarrando eso pequeña chaqueta marrón que tenías. 304 00:27:00,740 --> 00:27:03,600 Sí, fue realmente agradable y cálido. pero sigue siendo muy ligero. 305 00:27:03,900 --> 00:27:05,100 Es un estuche para lápices. 306 00:27:06,400 --> 00:27:10,180 Tiene muchas cositas dentro, todo tipo de cosas diferentes. 307 00:27:10,380 --> 00:27:12,200 Tus regalos te esperan en casa. 308 00:27:12,400 --> 00:27:13,500 ¿Qué nos tienes? 309 00:27:13,700 --> 00:27:14,700 Seguir. Dígales. 310 00:27:14,900 --> 00:27:18,420 No. No. Están en casa y están esperándote en tu cama. 311 00:27:18,620 --> 00:27:20,780 ¡Mira, es un pingüino! 312 00:27:22,780 --> 00:27:24,500 Este puede ser Wilbur. 313 00:27:26,660 --> 00:27:28,680 No está acostumbrada a recibir regalos. 314 00:27:30,860 --> 00:27:33,940 - Fue muy amable de tu parte preguntarme. - Era Puerto. 315 00:27:34,140 --> 00:27:36,600 preguntó si había alguien del trabajo a quien me gustaría invitar. 316 00:27:36,800 --> 00:27:37,900 Parece encantador. 317 00:27:40,220 --> 00:27:44,280 Podría llevarme a Mary por ti, si quisieras. ¿Os apetece tener una noche para vosotros solos? 318 00:27:44,480 --> 00:27:46,160 - Wilbur es enfermero de guardería. - Oh. 319 00:27:46,860 --> 00:27:48,260 ¿Vive contigo? 320 00:27:48,760 --> 00:27:49,980 No. 321 00:27:53,020 --> 00:27:55,420 Ha sido desalojado por la Asociación de Vivienda. 322 00:27:55,620 --> 00:27:58,240 porque fue descuidado con su gasolina. 323 00:27:58,440 --> 00:28:01,420 Él sólo se quedará hasta encuentra otro piso. 324 00:28:01,620 --> 00:28:06,740 - Bueno, en ese caso, podría traerlo también. - ¿Wilbur? 325 00:28:06,940 --> 00:28:12,660 Sí. Parece del tipo que simplemente Estar con alguien te pone de muy buen humor. 326 00:28:12,860 --> 00:28:14,700 ¿Sí? Sí. 327 00:28:14,900 --> 00:28:16,840 Pero no es exactamente hablador. 328 00:28:17,040 --> 00:28:19,040 No, pero eso me gusta. Es sexy. 329 00:28:21,140 --> 00:28:23,060 ¿Crees que Wilbur es sexy? 330 00:28:23,260 --> 00:28:25,260 Oh, puedes apostar que es sexy. 331 00:28:25,760 --> 00:28:28,980 Es increíblemente hermoso. 332 00:28:35,940 --> 00:28:38,100 Señora North, quiero bailar con usted. 333 00:28:38,300 --> 00:28:41,500 - Quiero bailar contigo. - Yo, Puerto. A mí. 334 00:28:41,700 --> 00:28:44,260 ¡Está bien, vamos! ¡Vaya! 335 00:28:46,000 --> 00:28:50,020 Entonces, um, justo lo que está esperando en la cama. para ellos cuando regresen? 336 00:28:50,220 --> 00:28:51,620 Shh, shh, shh. 337 00:28:51,820 --> 00:28:53,660 Nuevos edredones. 338 00:28:53,860 --> 00:28:56,140 Almohadas nuevas. Tres de cada uno. 339 00:28:56,340 --> 00:28:58,100 Hecho de este plumón especial. 340 00:29:00,080 --> 00:29:01,720 No recuerdo qué marca era. 341 00:29:01,920 --> 00:29:03,120 ¿Pato? 342 00:29:10,180 --> 00:29:11,680 ¡Adiós Alicia! 343 00:29:11,980 --> 00:29:14,020 ¡Adiós! 344 00:29:14,220 --> 00:29:17,180 - Buenas noches, señora Norte. - Buenas noches, señor Norte. 345 00:29:17,580 --> 00:29:20,700 Nos vemos, Sofía. Que tengas una gran velada. Muchas gracias. 346 00:29:22,780 --> 00:29:26,740 - Lo conseguiré, hermano. Hasta luego. - Muchas gracias, amigo. 347 00:29:42,620 --> 00:29:44,620 Vale, ¿tienes hijos? 348 00:29:44,820 --> 00:29:47,860 - No. No lo he hecho. - Bien. 349 00:29:51,540 --> 00:29:53,580 ¿Un novio? 350 00:29:53,780 --> 00:29:55,040 ¿Tienes novio? 351 00:29:55,240 --> 00:29:56,840 Ah, no lo sé. 352 00:29:57,140 --> 00:29:58,720 Tal vez. 353 00:30:05,820 --> 00:30:09,060 Ey. ¿Qué fue eso? 354 00:30:09,260 --> 00:30:12,940 - Bueno, me pareció ver algo de crema encima. - Me acabas de lamer la oreja. 355 00:30:13,140 --> 00:30:14,620 Sí, acabo de lamerte la oreja. 356 00:30:14,820 --> 00:30:17,480 hubiera traído un perro si quisiera que me lamieran la oreja. 357 00:30:17,780 --> 00:30:20,700 Contrólate. ¡Fenómeno! 358 00:30:32,820 --> 00:30:35,140 ¿Puedo darme la factura, por favor? 359 00:31:09,180 --> 00:31:11,220 Aquí tienes. 360 00:32:04,220 --> 00:32:06,460 ¡Alicia! ¡Llame una ambulancia! 361 00:32:06,660 --> 00:32:08,380 ¡Alicia! 362 00:32:08,580 --> 00:32:12,060 Oh Dios. ¡Ay, Wilbur! 363 00:32:12,260 --> 00:32:14,220 No, no. 364 00:32:18,660 --> 00:32:20,900 ¡Alice, llama a una ambulancia! 365 00:32:24,820 --> 00:32:27,180 Ay dios mío. 366 00:32:29,180 --> 00:32:31,020 Ya vienen. 367 00:32:35,260 --> 00:32:39,160 - Harbour, envuelve esto alrededor de su muñeca. - ¡Es demasiado tarde! 368 00:32:39,360 --> 00:32:41,460 No, no. Puerto. Puerto. Pon esto alrededor de su muñeca. 369 00:32:46,580 --> 00:32:48,820 Hazlo muy apretado. Sí. 370 00:33:39,220 --> 00:33:41,300 Un día lo logrará. 371 00:33:41,500 --> 00:33:43,020 ¿Cómo se atreve? 372 00:33:47,700 --> 00:33:49,460 ¿Qué dice el psicólogo? 373 00:33:49,660 --> 00:33:50,860 Parece molesto. 374 00:33:51,660 --> 00:33:54,680 Wilbur arrojó las coles de Bruselas a él en la cafetería. 375 00:33:58,940 --> 00:34:01,140 Bueno, ¿qué solía pensar tu padre? 376 00:34:01,340 --> 00:34:03,540 Intenté asegurarme de que nunca me oyera. 377 00:34:04,540 --> 00:34:10,700 Lo preocupaba mucho cada vez que Wilbur quería suicidarse. Hay mucha Madre en Wilbur. 378 00:34:10,900 --> 00:34:12,740 ¿Qué hizo...? 379 00:34:13,460 --> 00:34:14,640 ¿Se suicidó? 380 00:34:14,840 --> 00:34:18,140 No, no. No, fue algo congénito. 381 00:34:18,340 --> 00:34:21,700 Pasó la mayor parte de los últimos dos años de su vida en el hospital. 382 00:34:21,900 --> 00:34:24,000 ¿Empezamos por el estante del atlas? 383 00:34:24,200 --> 00:34:26,000 ¿Murió allí? 384 00:34:28,720 --> 00:34:32,860 No, hacía mucho frío la noche que murió. Fue una helada realmente fuerte. 385 00:34:33,860 --> 00:34:38,380 Y habíamos ido a verla en el hospital y... 386 00:34:38,580 --> 00:34:41,700 A Wilbur le acababan de dar un pequeño trineo. 387 00:34:41,900 --> 00:34:44,260 y él insistió en que lo tiraran todo el camino. 388 00:34:44,660 --> 00:34:47,000 Creo que todavía está en el sótano. María puede tenerlo. 389 00:34:47,200 --> 00:34:51,800 ¿Murió aquí, Harbour? 390 00:34:52,580 --> 00:34:57,200 Sabíamos que a ella no se le permitía volver a casa mientras estaba en tratamiento. 391 00:34:57,500 --> 00:34:59,780 Pero ella no pudo evitarlo. 392 00:35:00,080 --> 00:35:02,300 No creo que ella pudiera vivir sin Wilbur. 393 00:35:02,500 --> 00:35:05,300 Realmente era adorable en aquellos días. 394 00:35:05,500 --> 00:35:07,780 Entonces ella siguió viniendo a la tienda. 395 00:35:07,980 --> 00:35:10,320 Normalmente el padre habría para llevarla de regreso otra vez. 396 00:35:10,520 --> 00:35:15,120 Seguían diciéndole que no le permitían volver a casa. Simplemente levantarse de la cama podría haberla matado. 397 00:35:15,420 --> 00:35:17,360 Ella era tan frágil. 398 00:35:23,260 --> 00:35:27,880 Siempre me pregunté cómo ni el padre Tampoco la oí tocar la puerta esa noche. 399 00:35:30,180 --> 00:35:33,100 Wilbur fue el único que despertó. 400 00:35:34,300 --> 00:35:36,620 Y bajó a la tienda. 401 00:35:37,060 --> 00:35:41,420 La vio tocando la ventana. Estaba simplemente en camisón de hospital. 402 00:35:41,620 --> 00:35:44,860 Y ella debe haber estado llamando a la puerta durante años. 403 00:35:45,260 --> 00:35:48,340 Pero él no abrió la puerta. 404 00:35:48,540 --> 00:35:49,840 No se atrevió a dejarla entrar. 405 00:35:50,040 --> 00:35:54,140 porque padre había dicho que así sería Mátala para volver a casa. 406 00:35:54,340 --> 00:35:57,540 Todo lo que Wilbur hizo fue meterse en mi cama. 407 00:35:57,740 --> 00:36:00,900 Y pensé que había tenido una pesadilla, porque lo hacía a menudo. 408 00:36:01,100 --> 00:36:07,040 Y por la mañana, cuando salimos a limpiar nieve, Wilbur se negó a venir. 409 00:36:09,380 --> 00:36:11,420 Y la encontré allí. 410 00:36:13,100 --> 00:36:16,660 Creo que deberías preguntarle si se quedará aquí con nosotros. 411 00:36:18,380 --> 00:36:20,420 Gracias. 412 00:36:22,920 --> 00:36:27,840 Sr. MacIntyre, tome asiento. Estaré de vuelta en un momento. 413 00:36:29,940 --> 00:36:31,300 Hola. 414 00:36:31,500 --> 00:36:37,540 Mi objetivo es recordar a los pacientes que dejen los chalecos hospitalarios. y cosas así detrás cuando les dan el alta. 415 00:36:37,740 --> 00:36:42,740 - Sin ofender. Guarde las vendas. Son tuyos. - Gracias. 416 00:36:42,940 --> 00:36:47,140 Lamento mucho que no puedas venir. al grupo suicida. 417 00:36:47,340 --> 00:36:50,580 Especialmente ahora que realmente experimentado estar muerto. 418 00:36:52,540 --> 00:36:55,540 - Bonita corbata. - Oh, es antiguo. 419 00:36:58,420 --> 00:37:01,000 ¿Harbour vendrá a recogerte? 420 00:37:01,200 --> 00:37:05,560 - No. - ¿No hay nada que pueda hacer por ti? 421 00:37:06,460 --> 00:37:08,920 Sí. Ven aquí. 422 00:37:13,140 --> 00:37:15,420 ¿Te importaría lamerme la oreja? 423 00:37:16,540 --> 00:37:17,600 ¿Cualquiera? 424 00:37:17,800 --> 00:37:20,240 Éste. Éste. ¡Vamos! 425 00:37:30,780 --> 00:37:32,820 Intentar otra vez. 426 00:37:41,700 --> 00:37:43,740 Prueba este. 427 00:37:48,840 --> 00:37:51,380 Sí, está bien. 428 00:37:51,580 --> 00:37:54,840 Podrías, um, lamerme la oreja. también, si quieres. 429 00:37:55,040 --> 00:37:56,980 Todo a su debido tiempo, Moira. 430 00:38:06,660 --> 00:38:08,540 Adiós, Wilbur. 431 00:38:09,540 --> 00:38:12,380 No digas una palabra. Dije que lo siento. 432 00:38:17,700 --> 00:38:19,100 ¿Wilbur? 433 00:38:21,300 --> 00:38:23,580 Me preguntaba si podríamos tener una pequeña charla 434 00:38:23,780 --> 00:38:25,680 en algún momento. 435 00:38:25,880 --> 00:38:26,980 Sí. 436 00:38:27,180 --> 00:38:29,940 - Tengo una pregunta que me gustaría hacerte. - Sí. 437 00:38:30,140 --> 00:38:32,140 - Si tienes tiempo. - Sí, lo he hecho. 438 00:38:34,020 --> 00:38:39,100 ¿Estás relacionado de alguna manera? ¿Al hombre al que llamaban Horst? 439 00:38:40,100 --> 00:38:43,600 Yo creo que sí, sí. En algún lugar por parte de mi madre. Sí. 440 00:38:43,800 --> 00:38:44,800 ¿Sí? 441 00:38:45,500 --> 00:38:47,820 En ese caso, gané 75 libras. 442 00:38:52,280 --> 00:38:55,060 Tu recuento de hígado todavía está un poco alto. pero podemos hacer algo al respecto. 443 00:38:55,260 --> 00:38:56,060 Ah, bien. 444 00:38:56,260 --> 00:38:59,020 Pero me gustaría hacer más pruebas. para identificar un medicamento adecuado. 445 00:38:59,220 --> 00:39:01,520 ¿Qué pasa con el que ya tomo? 446 00:39:01,720 --> 00:39:03,220 ¿Podrías sentarte un momento? 447 00:39:03,420 --> 00:39:08,360 Preferiría que no. Uh, puede que sea serio, pero si es así tendrás que decírmelo en otro momento. 448 00:39:08,560 --> 00:39:09,980 Estoy muy ocupado en este momento. 449 00:39:10,180 --> 00:39:11,780 Hola. Hola Puerto. 450 00:39:11,980 --> 00:39:14,660 Le pedí a nuestro psicólogo principal que viniera, 451 00:39:14,860 --> 00:39:17,500 Sólo para asegurarnos de que se mantenga en la imagen. 452 00:39:17,700 --> 00:39:19,260 ¿En la foto? 453 00:39:19,460 --> 00:39:24,540 Bueno, en cuanto a la mejor manera para contarte sobre esto. 454 00:39:24,740 --> 00:39:28,180 Oh, conozco perfectamente a Horst. Mi hermano quiere suicidarse. 455 00:39:28,380 --> 00:39:29,680 Oh. Ah, bien. 456 00:39:29,880 --> 00:39:33,700 Bueno, los dejaré a ustedes dos. Habladlo juntos, entonces. 457 00:39:34,500 --> 00:39:38,100 No, no te preocupes por eso. Ahora no. Eh... 458 00:39:38,500 --> 00:39:43,800 Hemos comenzado a renovar la tienda: vendemos libros. De todos modos, gracias. Muchas gracias. 459 00:39:44,000 --> 00:39:45,860 Puerto. 460 00:39:47,020 --> 00:39:48,760 Entonces, ¿de qué has estado hablando? 461 00:39:48,960 --> 00:39:54,260 Nos gustaría retenerte por unos días. para que podamos escanearte. 462 00:39:55,540 --> 00:39:56,740 No puedo aceptar eso. 463 00:39:56,940 --> 00:39:58,840 Bueno, no puedes hacerlo como paciente ambulatorio. 464 00:39:59,940 --> 00:40:05,280 No, gracias. Preferiría que no. Prefiero mi propia cama. Mi esposa y yo tenemos edredones nuevos. 465 00:40:05,480 --> 00:40:07,480 - Puerto. - ¡Mira, no tengo tiempo, te lo digo! 466 00:40:08,540 --> 00:40:11,500 Y no hay manera de que lo esté metido en el hospital! 467 00:40:11,700 --> 00:40:14,040 Wilbur volverá a casa hoy. 468 00:40:14,240 --> 00:40:18,460 Quiero quedarme con él y mi esposa. y mi hija, ¿vale? 469 00:40:23,420 --> 00:40:26,960 Es muy improbable que en todos los libros de Kipling 470 00:40:27,160 --> 00:40:30,820 estar repentinamente agotado. ¿No está nunca Harbour por aquí? 471 00:40:31,020 --> 00:40:33,640 Sí, pero no sé dónde está ahora. 472 00:40:39,460 --> 00:40:41,100 Estás en casa. 473 00:40:41,300 --> 00:40:43,760 ¿Sabes si tenemos? ¿Capitanes valientes? 474 00:40:43,960 --> 00:40:45,260 Eh... 475 00:40:45,460 --> 00:40:46,780 Ni lo intentes. 476 00:40:50,100 --> 00:40:52,980 Ese hombre es tan molesto. 477 00:40:54,660 --> 00:40:56,100 Hemos hecho mucho. 478 00:40:56,300 --> 00:40:57,700 ¿Mmm? 479 00:40:57,900 --> 00:41:00,900 Um, hemos llegado a las F. 480 00:41:02,300 --> 00:41:03,860 ¿Está Harbour aquí? 481 00:41:04,060 --> 00:41:06,960 - No, ¿puedo ayudarte? - Tengo algunos libros de los que deshacerme. 482 00:41:07,160 --> 00:41:10,600 Lo siento, pero nosotros tenemos demasiados. Sólo estamos vendiendo ahora. 483 00:41:10,800 --> 00:41:12,600 ¿Podría tu marido echarles un vistazo? 484 00:41:13,000 --> 00:41:14,000 ¿Mi marido? 485 00:41:14,200 --> 00:41:16,260 - ¿Podrías echarles un vistazo? - No, realmente no. 486 00:41:16,460 --> 00:41:18,960 - Uh, no, él no es mi marido. - Tu novio o lo que sea. 487 00:41:19,160 --> 00:41:23,060 Estos son buenos libros. ¿Quieres mirar? 488 00:41:23,260 --> 00:41:28,240 Oh sí. El hombre de Bristol y El hombre de Bristol II. 489 00:41:29,240 --> 00:41:30,920 Nunca he oído hablar de ellos. ¿Tiene? 490 00:41:31,120 --> 00:41:34,220 Es ciencia ficción. Es un buen final. 491 00:41:34,420 --> 00:41:37,780 - Está bien. - �1 cada uno? 492 00:41:45,580 --> 00:41:47,620 Adiós. 493 00:41:55,780 --> 00:41:57,820 Se ve genial... 494 00:41:58,520 --> 00:41:59,900 ... desde aquí. 495 00:42:01,100 --> 00:42:03,300 Excelente. 496 00:42:13,740 --> 00:42:15,860 No le des demasiado. Ella estará enferma. 497 00:42:16,060 --> 00:42:18,060 Ella es una niña. Debe amar el azúcar. 498 00:42:18,260 --> 00:42:23,140 Está bien, hazlo tú, Wilbur. Nunca he dado una fiesta. Me tiemblan las manos. 499 00:42:24,140 --> 00:42:26,660 Oh. Feliz cumpleaños. 500 00:42:29,060 --> 00:42:31,100 Feliz cumpleaños. 501 00:42:31,580 --> 00:42:33,980 Cumpleañera, dame un abrazo. 502 00:42:34,180 --> 00:42:35,580 ¿Ver? ¿Ves lo que hice? 503 00:42:35,780 --> 00:42:36,980 Es encantador. 504 00:42:37,480 --> 00:42:38,680 Ahí tienes. Aquí arriba. 505 00:42:38,980 --> 00:42:40,300 ¿Crees que parece una hamburguesa? 506 00:42:40,500 --> 00:42:41,800 No. 507 00:42:42,300 --> 00:42:47,660 Cuando éramos pequeños, siempre teníamos una tarta de cumpleaños. Hice uno elegante para el séptimo cumpleaños de Wilbur. 508 00:42:47,860 --> 00:42:53,100 Era tan grande que apenas se podía ver por encima. Tomamos esas bebidas rosas con pajitas, Wilbur. 509 00:42:53,300 --> 00:42:55,740 Esos no éramos nosotros. estas pensando de una película de Mickey Rooney. 510 00:42:55,940 --> 00:42:58,380 Bebe tu café, María. Tenemos que irnos. 511 00:42:58,580 --> 00:43:01,620 - ¿Cómo podemos estar seguros de que vendrán todos los niños? - ¿Qué? 512 00:43:01,820 --> 00:43:03,960 ¿Cómo podemos estar seguros de que los niños vendrán? 513 00:43:04,160 --> 00:43:05,860 Bueno, no podemos serlo. Quizás no lo hagan. 514 00:43:06,060 --> 00:43:07,200 No, ellos vendrán. 515 00:43:07,600 --> 00:43:11,080 Oh, no. Nos olvidamos de comprar nata montada. 516 00:43:11,280 --> 00:43:14,380 Sabía que había algo. ¡Lo sabía! 517 00:43:39,460 --> 00:43:41,220 ¿Está bien, señor? 518 00:43:41,420 --> 00:43:43,200 ¿Estás bien? Hola, señor Norte. 519 00:43:43,400 --> 00:43:45,160 Feliz cumpleaños. 520 00:43:45,760 --> 00:43:47,680 Feliz cumpleaños, María. 521 00:43:48,780 --> 00:43:55,140 Hola. Feliz cumpleaños. Por cierto, Tienes una mancha en tu blusa. 522 00:43:55,640 --> 00:43:56,740 ¿Dónde está el puerto? 523 00:43:56,940 --> 00:43:58,440 No sé. Está en camino. 524 00:43:58,640 --> 00:44:01,260 Hola. Feliz cumpleaños, María. 525 00:44:03,380 --> 00:44:04,480 ¿Qué es? 526 00:44:04,680 --> 00:44:06,380 ¿No se ve preciosa Fátima? 527 00:44:07,980 --> 00:44:09,320 Sí, realmente encantador. 528 00:44:09,520 --> 00:44:11,180 Tienes una mancha en tu blusa. 529 00:44:11,380 --> 00:44:12,480 Sí, lo sé. 530 00:44:12,680 --> 00:44:14,780 Feliz cumpleaños. 531 00:44:14,980 --> 00:44:16,340 Feliz cumpleaños. 532 00:44:16,540 --> 00:44:19,040 Hay más de 100 kilos de oro en su vestido. 533 00:44:19,240 --> 00:44:20,240 100 gramos. 534 00:44:21,540 --> 00:44:24,400 Era de mi abuela. Su nombre también era Fátima. 535 00:44:24,800 --> 00:44:29,860 Mira el bordado. Oro de 24 quilates. 536 00:44:35,060 --> 00:44:37,180 ¿Le ha pasado algo a Wilbur? 537 00:44:37,380 --> 00:44:39,480 No, no, no. Aquí tienes. 538 00:44:40,180 --> 00:44:41,180 ¿Dónde está la crema? 539 00:44:41,380 --> 00:44:46,380 Ya no había tazas de café limpias. Pero este es jugo de piña, mango y guayaba. Esto es bueno. 540 00:45:01,000 --> 00:45:03,020 ¿Hay alguna crema en alguna parte? 541 00:45:04,020 --> 00:45:08,940 Mi esposa necesita un poco para azotar. Nuestra pequeña cumple nueve años hoy. 542 00:45:11,340 --> 00:45:16,660 Todos los niños del colegio querrán nata montada. en el pastel. Aprecian la crema batida. 543 00:45:19,940 --> 00:45:22,660 Escucha, ¿por qué no bajamos a mi oficina? 544 00:45:22,860 --> 00:45:24,900 creo que tengo una botella de bourbon en alguna parte. 545 00:45:25,100 --> 00:45:28,860 ¿Crees que el alcohol es una buena idea? ¿Si mi recuento de hígado es tan alto? 546 00:45:29,060 --> 00:45:31,860 No hará ninguna diferencia. 547 00:45:36,680 --> 00:45:40,220 Si no vuelve a casa ahora, tendrás que pedirles que se vayan. 548 00:45:41,420 --> 00:45:45,420 No sé qué decirles, Wilbur. Nunca habíamos hecho esto antes. 549 00:45:45,620 --> 00:45:51,060 Y esa chica alta sigue mirando mis medias. de una manera extraña. Pero eran los únicos que tenía. 550 00:45:56,420 --> 00:45:57,820 Son muy lindos. 551 00:46:01,780 --> 00:46:03,820 Ahí tienes. 552 00:46:04,220 --> 00:46:05,280 Ella simplemente está celosa. 553 00:46:05,480 --> 00:46:07,680 Los niños son mucho más grandes. de lo que esperaba... 554 00:46:07,880 --> 00:46:09,580 Escucha, escucha... 555 00:46:12,100 --> 00:46:17,020 He estado en algún lugar entre 300 y 400 cumpleaños infantiles, 556 00:46:17,220 --> 00:46:22,140 y son todos identicos. Los niños siempre son feliz, siempre alguien tira la pata, 557 00:46:22,340 --> 00:46:24,660 pero al final siempre están bien. 558 00:46:27,740 --> 00:46:31,500 Escucha, puedo ver por qué no lo harías. quiero quedarme aquí, 559 00:46:31,700 --> 00:46:34,380 pero es la opción más sabia. 560 00:46:34,580 --> 00:46:36,660 Debería haber bebido más de esta cosa. 561 00:46:39,060 --> 00:46:40,880 ¿Has estado alguna vez en Tennessee? 562 00:46:41,080 --> 00:46:45,380 En realidad, sí. Fui a un festival de jazz. 563 00:46:45,580 --> 00:46:46,600 ¿Te gusta el jazz? 564 00:46:46,800 --> 00:46:48,500 No. Ya no. 565 00:46:50,100 --> 00:46:53,620 Yo solía. Solía ​​tocar el trombón. 566 00:46:57,780 --> 00:47:00,560 ¿Dejarás que te admitan? ¿Por favor? 567 00:47:00,960 --> 00:47:03,500 ¿Ya no juegas? 568 00:47:03,700 --> 00:47:04,900 No. 569 00:47:05,100 --> 00:47:07,780 Mi papá no estaba a favor. 570 00:47:07,980 --> 00:47:10,420 Quería que consiguiera un trabajo decente. 571 00:47:10,620 --> 00:47:11,980 Sí. 572 00:47:12,180 --> 00:47:14,940 Debe estar orgulloso de ti. 573 00:47:15,140 --> 00:47:17,180 Se suicidó. 574 00:47:17,380 --> 00:47:19,060 ¿Estaba enfermo? 575 00:47:20,060 --> 00:47:22,500 También hizo sacrificar a mi perro. 576 00:47:22,700 --> 00:47:24,600 Pidió cita con el veterinario. 577 00:47:24,800 --> 00:47:28,280 Si tan solo mi perro hubiera estado enfermo, Habría podido entenderlo. 578 00:47:30,980 --> 00:47:33,660 Pensó que pasé demasiado tiempo con eso, 579 00:47:33,860 --> 00:47:38,700 porque siempre estuvo ahí tirado, escuchando, cuando tocaba el trombón. 580 00:47:39,600 --> 00:47:42,400 ¿Qué? ¿Tenía todas las orejas apuntando hacia arriba? 581 00:47:42,600 --> 00:47:46,200 Exactamente. Sí. 582 00:47:53,260 --> 00:47:55,300 ¿Esperas que muera? 583 00:47:58,500 --> 00:48:00,340 Es difícil saberlo. 584 00:48:01,240 --> 00:48:04,880 Por eso queremos comience el tratamiento de inmediato. 585 00:48:16,920 --> 00:48:20,620 Eso fue algo incorrecto, Que tu perro sea sacrificado así. 586 00:48:20,820 --> 00:48:21,820 Sí. 587 00:48:22,020 --> 00:48:25,760 Sé que muchos perros aprecian una buena álbum de jazz antes de irse a dormir. 588 00:48:26,460 --> 00:48:27,780 Sí. 589 00:48:32,040 --> 00:48:34,280 Vamos, Wilbur. Por favor, ponte de cabeza. 590 00:48:34,480 --> 00:48:35,680 Debes estar bromeando. 591 00:48:36,080 --> 00:48:38,040 ¿Qué, no te gustan los niños o algo así? 592 00:48:38,240 --> 00:48:39,320 No, no lo hago. 593 00:48:39,520 --> 00:48:40,620 ¿Qué pasa con María? 594 00:48:40,820 --> 00:48:41,820 María no cuenta. 595 00:48:42,020 --> 00:48:44,820 Por favor, Wilbur, ¿podrías ponerte cabeza abajo? 596 00:48:48,980 --> 00:48:50,420 DE ACUERDO. 597 00:48:50,620 --> 00:48:52,460 Aquí va. 598 00:49:02,900 --> 00:49:04,460 ¡Guau! 599 00:49:20,820 --> 00:49:23,220 Bueno, ¿qué diablos te pasó? 600 00:49:24,300 --> 00:49:27,500 Alice, tengo la crema. No te preocupes. 601 00:49:30,500 --> 00:49:31,680 ¿No quieres un plato? 602 00:49:31,880 --> 00:49:32,880 Uh-uh. 603 00:49:33,080 --> 00:49:35,080 ¿No te gustan los niños también? 604 00:49:35,780 --> 00:49:38,020 Claro que sí. 605 00:49:38,220 --> 00:49:40,360 ¿Entonces te pondrás de cabeza por nosotros? 606 00:49:40,660 --> 00:49:42,360 Puedes apostar que lo haré. 607 00:49:43,260 --> 00:49:44,820 Ahora sostén eso por mí. 608 00:49:51,060 --> 00:49:54,140 ¡Puaj! ¡Eso es mezclarse! 609 00:49:54,340 --> 00:49:56,820 Alice, ¿qué diablos tienes? poner en el pastel? 610 00:49:57,020 --> 00:50:00,200 Niños, no comáis el pastel. No te comas el pastel de Alice. 611 00:50:00,400 --> 00:50:03,300 Ahora, lo eliminaremos... Lo siento. 612 00:50:03,500 --> 00:50:07,700 Esa es la última vez que haces un pastel, Alice. 613 00:50:09,000 --> 00:50:11,940 Esa fue la mejor fiesta de cumpleaños. han estado alguna vez. 614 00:50:12,140 --> 00:50:13,540 ¿Lo fue? 615 00:50:15,380 --> 00:50:21,240 Lena dice que hará vomitar a su papá por todos lados en su fiesta de cumpleaños también. 616 00:50:22,140 --> 00:50:24,500 Ve a dormir. 617 00:50:27,580 --> 00:50:30,100 No te enfades con Harbour, por favor. 618 00:50:30,660 --> 00:50:32,700 No lo haré. 619 00:50:34,220 --> 00:50:36,260 Buenas noches. 620 00:51:03,000 --> 00:51:05,020 No era demasiado brillante, ¿verdad? 621 00:51:05,220 --> 00:51:10,340 Bueno, no tenía idea de lo que estaba haciendo. 622 00:51:10,540 --> 00:51:14,860 Sí, eso es porque él es No estoy acostumbrado a beber alcohol. 623 00:51:15,060 --> 00:51:17,680 Tal vez no lo recuerde cualquier cosa por la mañana. 624 00:51:20,460 --> 00:51:23,180 Aunque es un poco duro para Mary. 625 00:51:23,380 --> 00:51:26,860 Podría haber sido peor. Sólo intentaba ponerse de cabeza. 626 00:51:27,060 --> 00:51:28,840 Éste todavía está un poco sucio. 627 00:51:29,040 --> 00:51:30,280 ¿Lo es? 628 00:51:43,100 --> 00:51:44,840 A mí tampoco me gustó la tarta. 629 00:51:59,520 --> 00:52:02,060 Lo siento. Lo siento. 630 00:52:02,740 --> 00:52:06,060 Lo lamento. Alicia, no fue nada. ¡Lo lamento! 631 00:52:09,180 --> 00:52:10,720 ¿Parecía muy borracho? 632 00:52:12,900 --> 00:52:14,260 No. 633 00:52:14,860 --> 00:52:16,540 No se hizo ningún daño. 634 00:52:17,740 --> 00:52:20,500 Todavía creo que debería llamar a todos los padres. 635 00:52:21,720 --> 00:52:23,660 Sólo empeorará las cosas. 636 00:52:23,860 --> 00:52:25,260 Lo siento mucho. 637 00:52:25,560 --> 00:52:26,960 Eres un maldito idiota. 638 00:52:27,160 --> 00:52:28,540 Wilbur. 639 00:52:32,460 --> 00:52:36,060 Ya sabes, cuando estabas muerto, ¿Cómo fue? 640 00:52:36,260 --> 00:52:39,580 Harbour, tienes resaca. No vas a morir. 641 00:52:39,780 --> 00:52:42,960 Sí, por supuesto que no. Yo sé eso. ¿Pero cómo fue? 642 00:52:43,360 --> 00:52:44,400 ¿Qué quieres decir? 643 00:52:44,900 --> 00:52:49,500 ¿Hay algo ahí? ¿Hay algún tipo de luz blanca enorme? 644 00:52:49,700 --> 00:52:52,560 Es tan aburrido como el agua de fregar. No hay nada. 645 00:52:53,060 --> 00:52:55,900 Sólo oscuridad y silencio absoluto. 646 00:52:56,100 --> 00:52:58,420 Es un poco como estar en Gales. 647 00:53:00,620 --> 00:53:02,620 Veo. 648 00:53:39,380 --> 00:53:40,860 ¿Dónde están Mary y Harbour? 649 00:53:41,060 --> 00:53:44,240 Han ido a casa de Fátima. para ayudar a lavar su vestido. 650 00:53:45,540 --> 00:53:47,940 Mira, lamento lo de ayer. 651 00:53:48,140 --> 00:53:49,800 Sí, yo también. 652 00:53:50,500 --> 00:53:53,100 No sé qué pasó. 653 00:53:53,300 --> 00:53:55,000 Es algo muy estúpido. 654 00:53:55,200 --> 00:53:56,300 Sí. 655 00:53:56,500 --> 00:53:59,700 Nunca antes habíamos dado una fiesta de cumpleaños. 656 00:54:01,000 --> 00:54:02,620 No. 657 00:54:02,820 --> 00:54:06,780 Sabes, he estado pensando sobre esto todo el día. 658 00:54:10,740 --> 00:54:13,460 Quizás debería conseguir una novia. 659 00:54:14,460 --> 00:54:15,780 Sí, eso podría ser lo mejor. 660 00:54:15,980 --> 00:54:20,380 Bueno, eso depende de quién carajo es, por supuesto. 661 00:54:43,980 --> 00:54:46,180 ¿Es porque fue entonces? 662 00:54:46,380 --> 00:54:47,880 Bueno, había menos coches. 663 00:54:48,580 --> 00:54:50,420 Y la tienda sigue siendo la misma. 664 00:54:50,620 --> 00:54:53,020 Sí, casi. Desde que tengo memoria. 665 00:54:54,220 --> 00:54:56,560 Incluso ese viejo, horrible y repugnante felpudo. 666 00:54:56,760 --> 00:54:58,980 ¿Es tan viejo como tú y Wilbur? 667 00:54:59,180 --> 00:55:02,180 Sí, eso creo. Podríamos deshacernos de él. 668 00:55:02,380 --> 00:55:04,140 Pero son caros. 669 00:55:04,340 --> 00:55:06,180 Sí, entonces lo conservaremos. 670 00:55:06,380 --> 00:55:07,600 No está cerrado. 671 00:55:07,800 --> 00:55:09,500 Ah, Wilbur debe estar en casa. 672 00:55:10,540 --> 00:55:12,580 ¿Alicia? 673 00:55:19,340 --> 00:55:21,380 ¿Wilbur? 674 00:55:21,580 --> 00:55:23,620 ¿Alicia? 675 00:55:24,860 --> 00:55:26,900 ¿Wilbur? 676 00:55:30,380 --> 00:55:34,520 La madre de Fátima estaba tranquila. Parece que toda la familia se llama Fátima. 677 00:55:34,720 --> 00:55:36,700 excepto su hermano menor, Bob. 678 00:55:36,900 --> 00:55:38,820 Resulta que va a la guardería de Wilbur. 679 00:55:39,020 --> 00:55:41,740 Y el vestido se puede lavar a máquina. 680 00:55:42,840 --> 00:55:44,280 ¿Aún no ha vuelto a casa? 681 00:55:46,300 --> 00:55:47,400 Salió de nuevo. 682 00:55:47,600 --> 00:55:49,000 ¿En qué estado de ánimo estaba? 683 00:55:49,900 --> 00:55:52,020 Bueno, creo. 684 00:55:56,880 --> 00:55:59,140 Brazos arriba. 685 00:56:08,980 --> 00:56:11,820 ¿Nos acostamos temprano? 686 00:56:38,760 --> 00:56:43,060 Creo que será mejor que simplemente ve directamente a dormir. 687 00:56:43,260 --> 00:56:46,640 Después de todo, tomé algunas copas. con uno de mis amigos ayer. 688 00:56:46,940 --> 00:56:48,440 ¿DE ACUERDO? 689 00:56:55,220 --> 00:56:56,000 Aquí mismo. 690 00:56:56,200 --> 00:56:58,800 - Oye, ¿por qué no vienes alguna vez? - Sí, eso sería genial. 691 00:57:00,020 --> 00:57:01,040 ¿Hola? 692 00:57:01,240 --> 00:57:05,580 Hay alguien aquí a quien le gustaría para hacerte una pregunta. Eh... 693 00:57:05,780 --> 00:57:07,220 Harbor North, el médico. 694 00:57:10,720 --> 00:57:13,700 ¿Podrías echar un vistazo? en este libro de texto médico? 695 00:57:13,900 --> 00:57:17,060 No mires las ilustraciones. Son bastante macabros. 696 00:57:17,260 --> 00:57:20,020 El libro es bastante viejo. 697 00:57:20,220 --> 00:57:25,940 - Pero aun así, no es eso - 1958 MCMLVIII - Exactamente. 698 00:57:27,040 --> 00:57:29,140 Bueno, ahí lo tienes. 699 00:57:29,740 --> 00:57:32,440 Mira, incluso entonces, puedes ver que ya no estoy enfermo 700 00:57:32,640 --> 00:57:37,660 de lo que fueron capaces de curar, incluso en aquellos días. 701 00:57:54,920 --> 00:57:58,940 Esta es la pancreatitis crónica. Esta es una enfermedad completamente diferente. 702 00:57:59,140 --> 00:58:00,460 Aquí. 703 00:58:04,420 --> 00:58:05,720 Lo lamento. 704 00:58:06,120 --> 00:58:08,020 Está bien. Eh... 705 00:58:09,500 --> 00:58:11,240 Lo llevaré a la librería. 706 00:58:11,440 --> 00:58:13,540 Sí, haz eso. Es un buen libro. 707 00:58:13,740 --> 00:58:15,720 Buen libro. 708 00:58:16,120 --> 00:58:18,180 ¿Cómo está reaccionando tu hermano a todo esto? 709 00:58:18,380 --> 00:58:20,380 Oh, parece... parece mejor. 710 00:58:20,580 --> 00:58:24,300 Había una chica en nuestra boda: Sophie. Sofía allí. 711 00:58:25,100 --> 00:58:28,220 Ella es una chica muy, muy agradable. Muy natural. 712 00:58:29,520 --> 00:58:31,240 Sí, conozco a Sofía. 713 00:58:33,940 --> 00:58:35,360 ¿Quieres ser admitido? 714 00:58:35,820 --> 00:58:38,060 Primero tengo que decírselo a todos. 715 00:58:38,260 --> 00:58:40,600 Puede que les resulte extraño si simplemente desapareciera. 716 00:58:40,800 --> 00:58:44,660 Sí, bueno, probablemente deberías pensar sobre darles la noticia pronto. 717 00:58:45,660 --> 00:58:49,320 Creo que esperaré hasta la primavera. Su estado de ánimo siempre es un poco mejor entonces. 718 00:58:49,520 --> 00:58:50,620 No tienes tanto tiempo. 719 00:58:50,820 --> 00:58:54,660 No, puedo ver que eso es un... problema. 720 00:58:59,700 --> 00:59:01,820 Uh, supongo que yo, uh... 721 00:59:04,460 --> 00:59:07,780 Tendré que decirles cómo son las cosas. 722 00:59:42,740 --> 00:59:44,780 Me encanta. 723 00:59:45,600 --> 00:59:47,620 Nunca antes había amado a un hombre. 724 00:59:48,620 --> 00:59:50,660 Nunca amaré a nadie de esa manera. 725 00:59:52,900 --> 00:59:54,140 Lo sé. 726 00:59:59,180 --> 01:00:00,720 Sé que no lo harás. 727 01:00:04,100 --> 01:00:06,940 Preferiría morir antes que lastimarlo. 728 01:00:09,380 --> 01:00:15,300 Puede que no creas que viene mucho de mi parte, ya sabes. Morir, quiero decir. 729 01:00:15,500 --> 01:00:17,080 Pero él es mi hermano. 730 01:00:20,780 --> 01:00:23,620 No quiero perder a ninguno de los dos. 731 01:00:33,260 --> 01:00:36,580 Tal vez encuentre esa novia, ¿sí? 732 01:00:37,620 --> 01:00:39,460 Sí. 733 01:00:42,020 --> 01:00:43,860 Sí. 734 01:00:51,640 --> 01:00:53,540 Es un clásico. 735 01:00:56,320 --> 01:00:57,520 Me voy a la guardería. 736 01:00:57,820 --> 01:00:59,020 No olvides tu bolsa de almuerzo. 737 01:00:59,120 --> 01:01:00,100 Demasiado tarde. 738 01:01:06,940 --> 01:01:10,780 Sé por lo que estás pasando. Tengo una sobrina retrasada. 739 01:01:10,980 --> 01:01:16,140 Ella no puede decir en qué tensión se encuentra. el resto de nosotros cuando ella no se siente bien. 740 01:01:16,340 --> 01:01:19,220 Tú también tenías un padre al que cuidar, ¿no? 741 01:01:19,420 --> 01:01:22,900 Afortunadamente nunca le molestó. si era una carga para alguien. 742 01:01:23,100 --> 01:01:24,700 ¿Y tu madre? Hace mucho tiempo. 743 01:01:24,900 --> 01:01:28,140 Sí, ella estaba sufriendo un dolor terrible. hacia el final, por supuesto, y... 744 01:01:28,540 --> 01:01:31,840 en esas circunstancias, No siempre piensas con claridad. 745 01:01:34,340 --> 01:01:36,900 Bueno, hacía años que no andaba en bicicleta, pero... 746 01:01:37,400 --> 01:01:42,980 bueno, de repente comencé a darme cuenta qué hermoso es el lago. 747 01:01:43,180 --> 01:01:44,860 Enormes, esos cisnes. 748 01:01:46,300 --> 01:01:48,560 Ahora ya no les tenía miedo. En lo más mínimo. 749 01:01:48,760 --> 01:01:50,660 Hola Wilbur. Hola. 750 01:01:50,860 --> 01:01:52,980 - Hola. - Hola. 751 01:01:53,380 --> 01:01:54,960 No le digas hola. 752 01:01:55,360 --> 01:01:56,900 ¿Qué haces aquí, de todos modos? 753 01:01:57,100 --> 01:01:59,820 No tienes absolutamente ningún derecho estar aquí en absoluto. 754 01:02:00,020 --> 01:02:01,420 Está bien, yo... 755 01:02:01,620 --> 01:02:04,180 Sólo mira lo que puedo hacer, ¿de acuerdo? 756 01:02:05,220 --> 01:02:06,540 ¿Está bien, Horst? 757 01:02:06,740 --> 01:02:07,840 Sin falta. 758 01:02:09,780 --> 01:02:13,640 Creo que todo lo que necesito ahora es el amor de una buena mujer. 759 01:02:13,940 --> 01:02:17,920 Ya sabes, sólo un pequeño Podría cuidar de o... 760 01:02:18,620 --> 01:02:21,600 o incluso uno más grande eso me cuidaría. 761 01:02:22,300 --> 01:02:24,260 Quizás una enfermera. 762 01:02:25,900 --> 01:02:27,280 Sí. 763 01:02:27,880 --> 01:02:30,380 Eso debería conseguir el viejo autobús. De nuevo en el camino. 764 01:02:30,580 --> 01:02:32,140 Nada de metáforas, por favor. 765 01:02:32,540 --> 01:02:33,940 Lo siento. 766 01:02:49,420 --> 01:02:51,020 ¿Algo así? 767 01:02:51,220 --> 01:02:52,820 Mmm. 768 01:02:53,020 --> 01:02:54,620 Cerca de. 769 01:02:54,820 --> 01:02:56,660 Inténtalo de nuevo. 770 01:03:01,540 --> 01:03:03,580 Oh. 771 01:03:05,620 --> 01:03:08,360 - Intenta besarme aquí. Lamiéndolo. - ¿Qué? 772 01:03:08,560 --> 01:03:10,620 Simplemente lamiendo ahí mismo. 773 01:03:16,540 --> 01:03:18,380 Prueba algo de esto, Mary. 774 01:03:19,780 --> 01:03:20,940 ¡Oh, ups! 775 01:03:21,740 --> 01:03:23,380 O lo que digan en China. 776 01:03:23,580 --> 01:03:27,480 Creo que es una de esas palabras que es Lo mismo en todos los idiomas, como taxi. 777 01:03:28,080 --> 01:03:29,620 Autobús. 778 01:03:29,820 --> 01:03:31,120 ¿Autobús? 779 01:03:32,020 --> 01:03:33,680 No lo creo. 780 01:03:36,460 --> 01:03:38,160 ¿Estás seguro de que no quieres ninguno? 781 01:03:38,360 --> 01:03:41,260 No, gracias. Sólo como arroz sin pulir. 782 01:03:41,460 --> 01:03:44,140 El valor nutricional de el arroz blanco es demasiado bajo, 783 01:03:44,340 --> 01:03:46,980 y creo que todos lo sabemos en el fondo. 784 01:03:50,880 --> 01:03:53,560 ¡Al diablo con esto! yo también podría decirte quién fue. 785 01:03:53,760 --> 01:03:58,780 Era nuestro senior danés. psicólogo Horst. 786 01:03:58,980 --> 01:04:03,420 Quedó bastante afectado cuando le confesé que Había empezado a ver a Wilbur fuera de horario. 787 01:04:06,220 --> 01:04:10,300 Pude ver muy claramente que se sentía desgarrado. 788 01:04:11,940 --> 01:04:15,060 Él no es el tipo de hombre que llevar su corazón en la frente, 789 01:04:15,260 --> 01:04:18,820 pero supongo que tengo la pericia profesional. 790 01:04:19,020 --> 01:04:22,440 Puedo ver directamente a través una fachada así. Directo. 791 01:04:23,340 --> 01:04:24,640 Estoy seguro de que puedes. 792 01:04:26,740 --> 01:04:28,380 Es más... 793 01:04:28,680 --> 01:04:32,640 Sentí que sería deshonesto si no le dijera con toda franqueza 794 01:04:33,040 --> 01:04:36,500 que Wilbur posee una sexualidad 795 01:04:36,700 --> 01:04:40,380 eso va mucho más allá de lo que el profano lo llamaría un rango normal. 796 01:04:41,380 --> 01:04:43,380 Um, uh, bueno, ¿a qué te refieres? 797 01:04:43,580 --> 01:04:44,680 ¿Qué pasa? 798 01:04:46,460 --> 01:04:48,720 La parte de sexualidad. 799 01:04:49,620 --> 01:04:50,980 Ah, eso. 800 01:04:53,180 --> 01:04:54,520 Cristo, bueno... 801 01:04:55,320 --> 01:04:58,140 Quiero decir, podríamos seguir y seguir. 802 01:04:59,620 --> 01:05:05,100 Wilbur me afecta en algunos lugares que no tenía idea que existía, 803 01:05:05,300 --> 01:05:06,580 incluso como enfermera. 804 01:05:07,180 --> 01:05:10,660 Yo mismo soy bastante intuitivo. Estoy seguro de que lo has sentido pero... 805 01:05:12,560 --> 01:05:17,380 Wilbur es... un rinoceronte 806 01:05:17,980 --> 01:05:19,260 entre las sábanas. 807 01:05:19,860 --> 01:05:21,480 Disculpe mi chino. 808 01:05:22,900 --> 01:05:24,560 Qué bonito para los dos. 809 01:05:24,760 --> 01:05:27,780 no pondria mas de eso en mi boca, si fuera tú. 810 01:05:28,280 --> 01:05:30,260 Usan glutamato monosódico 811 01:05:30,760 --> 01:05:33,640 y hay muchos indicios no es solo alogénico, 812 01:05:33,840 --> 01:05:36,320 pero también debilita tu sistema de defensa inmune. 813 01:05:36,520 --> 01:05:37,680 ¿Eres cocinero? 814 01:05:37,880 --> 01:05:39,380 Soy enfermera. 815 01:05:39,580 --> 01:05:43,740 Pero estoy tomando cursos de lo que erróneamente conocida como medicina alternativa. 816 01:05:44,540 --> 01:05:47,040 ¿No tenemos algo sobre eso en la tienda? 817 01:05:47,840 --> 01:05:50,020 Eh, no lo sé. ¿Lo hacemos, Wilbur? 818 01:05:50,220 --> 01:05:51,320 ¿Me estás preguntando? 819 01:05:52,920 --> 01:05:57,920 Si estás recibiendo un tratamiento tradicional, hay que tener mucho cuidado con ese tipo de comida. 820 01:05:59,020 --> 01:06:02,540 Sabes, puedes ayudar a tu marido. tomando en serio estas cuestiones. 821 01:06:03,740 --> 01:06:04,740 ¿Qué? 822 01:06:05,340 --> 01:06:08,360 Ya sabes, vivir sanamente, si él es Voy a recibir quimioterapia. 823 01:06:08,760 --> 01:06:12,780 No estoy diciendo que todos debieran cambiar sus dietas, pero usted podría ser su apoyo. 824 01:06:13,380 --> 01:06:14,480 ¿Quimioterapia? 825 01:06:14,680 --> 01:06:15,980 Lo sé, es una idiotez. 826 01:06:16,180 --> 01:06:20,280 No hay nada científicamente probado. Beneficios con el cáncer de páncreas. 827 01:06:20,980 --> 01:06:23,680 Quiero decir, todos lo están tomando muy bien. 828 01:06:27,020 --> 01:06:28,780 ¿Cáncer de páncreas? 829 01:06:32,200 --> 01:06:34,880 ¡Está bien! cualquiera que quiera ¿Hay algún pudín aquí esta noche? 830 01:06:35,380 --> 01:06:39,100 Mmm, no. No, no para mí. Gracias. 831 01:06:39,500 --> 01:06:40,540 Ni yo. 832 01:06:41,580 --> 01:06:42,820 Yo tampoco quiero ninguno. 833 01:06:43,020 --> 01:06:45,820 Espera, está incluido en el Menú de cuatro estaciones de todos modos. 834 01:06:47,860 --> 01:06:50,900 Uh, el plátano frito Suena bien. Tomaré eso. 835 01:06:51,300 --> 01:06:52,600 Banana. 836 01:06:53,300 --> 01:06:54,520 ¿Wilbur? 837 01:06:55,820 --> 01:06:58,860 tendré algunos de esos cosas mandarinas que... 838 01:06:59,160 --> 01:07:00,320 Pequeñas mandarinas, sí. 839 01:07:00,620 --> 01:07:03,920 Mandarinas. Y helado para mi hija. 840 01:07:04,120 --> 01:07:05,580 Habrá helado, sí. 841 01:07:05,880 --> 01:07:08,280 Quiero el plátano frito también, por favor. 842 01:07:08,880 --> 01:07:10,740 - Uno muy blando. - Muy blanda. 843 01:07:10,940 --> 01:07:13,660 - Ella tendrá el suyo para llevar. - No hay problema, señor. 844 01:08:00,880 --> 01:08:04,300 Uno se siente realmente cansado después un día así, ¿eh? 845 01:08:05,800 --> 01:08:08,320 ¿Cómo te atreves? ¿Crees que somos unos completos idiotas? 846 01:08:08,520 --> 01:08:09,520 Por supuesto que no. 847 01:08:09,720 --> 01:08:11,220 Simplemente no puedes hacer eso. No puedes... 848 01:08:11,420 --> 01:08:15,300 No puedes simplemente entrar aquí y no molestarte. para decirnos que tiene una enfermedad terminal. 849 01:08:15,500 --> 01:08:20,340 ¡No puedes hacer eso, Harbour! ¿Qué pasa con María? Eres su padre ahora. 850 01:08:20,540 --> 01:08:23,980 ¿Para qué nos tomas? ¿No pensaste que podríamos querer ayudarte? 851 01:08:24,380 --> 01:08:27,200 ¡No hay nada que puedas hacer! 852 01:08:27,400 --> 01:08:30,120 ¡Por supuesto que sí, estúpido! ¡Por supuesto que sí! 853 01:08:30,420 --> 01:08:35,380 Y sabes que no depende sólo de ti. Depende de nosotros dos. 854 01:08:35,580 --> 01:08:39,420 ¡Tienes que recibir tratamiento! ¡Hombre estúpido! 855 01:08:39,620 --> 01:08:41,360 ¿Vemos algo más? 856 01:08:41,560 --> 01:08:43,660 No, me voy a la cama. 857 01:08:48,280 --> 01:08:51,560 Estamos simplemente yendo al hospital. 858 01:08:51,860 --> 01:08:53,060 ¿Ahora? 859 01:08:53,260 --> 01:08:56,640 - Bueno, ese es un programa bastante bueno. - ¿Cuidarás de María? 860 01:08:56,840 --> 01:08:58,060 Sí. 861 01:09:07,820 --> 01:09:10,820 Alice, por favor, deberías ir a casa con Wilbur. 862 01:09:12,220 --> 01:09:14,860 Será un verdadero desastre si va y se suicida. 863 01:09:16,460 --> 01:09:19,740 Si tiene miedo, tendré que irme. por lo que pasó mamá. 864 01:09:21,340 --> 01:09:22,540 Me quedo contigo. 865 01:09:23,340 --> 01:09:25,880 - Pero es una sala de hombres. - Vamos. 866 01:09:36,180 --> 01:09:37,800 Ven aquí. 867 01:09:51,700 --> 01:09:53,620 ¿Vas a darte un baño? 868 01:09:54,720 --> 01:09:56,420 Eh... 869 01:09:57,260 --> 01:09:58,600 No. 870 01:10:09,460 --> 01:10:11,500 ¿Has leído La Bandera Azul? 871 01:10:23,580 --> 01:10:27,620 "Y mientras corría y corría a través del brezo 872 01:10:27,820 --> 01:10:30,220 vigilado sólo por una estrecha franja de luna, 873 01:10:30,420 --> 01:10:32,780 Fue entonces cuando se le ocurrió... 874 01:10:32,980 --> 01:10:36,140 Le están quitando su infancia". 875 01:11:00,220 --> 01:11:02,940 - ¡No te vayas! - Tengo que cuidar de mi hermano. 876 01:11:03,140 --> 01:11:04,140 Tú ve, yo iré. 877 01:11:04,340 --> 01:11:08,240 ¡Llévanos contigo, Wilbur! no somos sangrientos quedarme en esta guardería sin ti. 878 01:11:08,440 --> 01:11:11,480 Debes dejar a Wilbur en paz. No es su culpa que tenga que irse. 879 01:11:11,680 --> 01:11:13,380 ¿Te están enviando al frente? 880 01:11:13,580 --> 01:11:17,180 Si tan solo el general estuviera mirando para una mano extra. 881 01:11:17,380 --> 01:11:19,000 El hermano de Wilbur está en el hospital. 882 01:11:19,200 --> 01:11:21,100 ¿Le van a cortar ambas piernas? 883 01:11:21,300 --> 01:11:23,940 No será fácil con Todos esos dolores fantasmas. 884 01:11:24,140 --> 01:11:26,340 Muchas veces es lo mejor quienes son los primeros en morir. 885 01:11:26,640 --> 01:11:28,620 Wilbur, vamos a vivir contigo. 886 01:11:28,820 --> 01:11:31,820 - Por favor, deja en paz a Wilbur, ¿no? - ¡Ponle un calcetín! 887 01:11:32,320 --> 01:11:35,120 La mierda sentimental es lo último que Wilbur necesita. 888 01:11:35,320 --> 01:11:38,540 - ¿Qué desayunaste esta mañana? - Bolas de nieve. ¿Por qué? 889 01:11:38,740 --> 01:11:42,840 Mira, ven a verme a la tienda. cuando sabes leer. ¡Ahora lárgate! 890 01:11:46,620 --> 01:11:50,540 Será difícil encontrar un reemplazo. que es tan malo con los niños como tú. 891 01:11:52,740 --> 01:11:53,860 ¡Adiós! 892 01:11:54,860 --> 01:11:57,200 Ya no hacen que les agrades. 893 01:11:59,800 --> 01:12:01,600 Hola mamá. 894 01:12:04,900 --> 01:12:06,640 Hay café en la cafetera. 895 01:12:13,380 --> 01:12:15,800 - ¿Por qué te ves así? - No lo soy. 896 01:12:17,300 --> 01:12:18,980 ¿Cuándo volverá Harbour a casa? 897 01:12:22,020 --> 01:12:25,300 - No sé. - ¿Tendrá que ir al pabellón quirúrgico? 898 01:12:25,500 --> 01:12:28,620 No, allí no. Está tomando medicina. 899 01:12:32,740 --> 01:12:36,960 Si no regresa pronto a casa, no creo Podremos conservar la tienda. 900 01:12:41,140 --> 01:12:43,240 No hay nada que puedas hacer, María. 901 01:12:45,860 --> 01:12:47,700 ¿Es este el día lluvioso? 902 01:12:48,400 --> 01:12:49,920 Sí, lo es. 903 01:12:50,340 --> 01:12:52,420 ¿Es esto lo peor que podría pasar? 904 01:12:52,620 --> 01:12:54,020 No. 905 01:12:54,220 --> 01:12:57,640 Lo peor que podría pasar sería si fueras tú el que estuviera enfermo. 906 01:12:58,860 --> 01:13:00,940 O Wilbur. 907 01:13:01,540 --> 01:13:04,980 Me gustaría gastar el dinero en la tienda. 908 01:13:05,980 --> 01:13:10,560 Bueno, tienes 4.000 euros, pero no estoy seguro. 909 01:13:10,860 --> 01:13:13,760 Quiero quedarme aquí. No quiero ir a ningún otro lado. 910 01:13:13,960 --> 01:13:16,700 Si le damos el dinero a Harbour, podemos quedarnos aquí. 911 01:13:16,900 --> 01:13:20,380 - No creo que lo acepte, Mary. - Harbour es como un padre para mí. 912 01:13:20,580 --> 01:13:23,280 - ¿Dónde leíste eso? - En algún lugar de la librería. 913 01:13:23,480 --> 01:13:25,380 Él es mi refugio seguro. 914 01:13:26,080 --> 01:13:30,700 Soy un poco de mierda en la noche y él es mi faro. 915 01:13:31,300 --> 01:13:34,420 Eres un barco, Mary. Creo que fue una p. 916 01:13:34,620 --> 01:13:36,500 Tal vez. Pero... 917 01:14:50,260 --> 01:14:52,020 ¿Extrañas a tu novia? 918 01:14:55,180 --> 01:14:57,420 Estaría mintiendo si dijera que sí. 919 01:15:01,060 --> 01:15:03,320 ¿No deberías dormir un poco? 920 01:15:03,780 --> 01:15:05,320 Sí. 921 01:15:11,000 --> 01:15:13,360 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 922 01:15:14,160 --> 01:15:15,540 Sí. 923 01:15:19,220 --> 01:15:20,760 Vamos. 924 01:15:21,960 --> 01:15:24,080 ¿Le preguntaste a Harbour si aceptaría mi dinero? 925 01:15:24,280 --> 01:15:26,780 Sí. No puede aceptarlo. 926 01:15:30,800 --> 01:15:33,900 - ¿Puedo dormir en tu habitación esta noche? - Sí, vamos. 927 01:15:34,900 --> 01:15:39,080 Wilbur, ¿puedes venir tú también? Puedes dormir del lado del puerto. 928 01:15:39,280 --> 01:15:43,680 - No me voy a dormir ahora. - Por favor, o no podré dormir nada. 929 01:15:46,900 --> 01:15:49,340 Vale... estaré allí. 930 01:16:24,380 --> 01:16:28,880 Harbour, um... ¿podemos hablar de algo? 931 01:16:29,980 --> 01:16:34,100 - Alice, no pueden decirlo. Están haciendo lo mejor que pueden. - No, no es eso. 932 01:16:34,300 --> 01:16:39,540 Quiero decir, ese joven dijo que estaba respondiendo. mejor al tratamiento de lo que esperaban, 933 01:16:39,740 --> 01:16:42,800 pero no están permitidos decir mucho más que eso. 934 01:16:45,460 --> 01:16:48,080 - ¿Wilbur vino a verte ayer? - Ah, sí. 935 01:16:48,280 --> 01:16:50,120 Sí, con una enorme caja de bombones. 936 01:16:50,320 --> 01:16:52,800 Cada vez son más grandes. 937 01:16:53,100 --> 01:16:55,820 Todo el barrio ha engordado. 938 01:16:56,780 --> 01:16:58,300 Sentémonos un momento. 939 01:16:58,500 --> 01:16:59,600 - Sí. - DE ACUERDO. 940 01:17:10,180 --> 01:17:11,560 Así es mejor... 941 01:17:14,060 --> 01:17:15,460 ¿Todo bien en casa? 942 01:17:16,660 --> 01:17:17,860 Sí. 943 01:17:18,260 --> 01:17:19,760 Te echamos de menos. 944 01:17:21,560 --> 01:17:24,500 ¿Crees que podrías mantener ¿Un poquito de ojo sobre Wilbur? 945 01:17:25,700 --> 01:17:29,060 tienes que conocerlo bien para decir que está en un estado. 946 01:17:29,460 --> 01:17:32,540 Él... ha estado actuando extraño últimamente. 947 01:17:33,140 --> 01:17:34,760 ¿Cómo te va en casa? 948 01:17:36,660 --> 01:17:37,900 Bien. 949 01:17:38,900 --> 01:17:41,900 Ha leído las obras completas de Enid Blyton en voz alta para Mary. 950 01:17:42,100 --> 01:17:44,200 Oh. ¡Pobre niño! 951 01:17:48,900 --> 01:17:51,120 ¿Me prometes que lo harás? ¿vigilarlo? 952 01:17:51,720 --> 01:17:53,020 Sí. 953 01:18:10,980 --> 01:18:13,080 ¡Ey! ¿Adónde vas? 954 01:18:16,780 --> 01:18:18,080 ¡Ey! 955 01:18:18,280 --> 01:18:19,920 ¡Tú allí! 956 01:19:07,740 --> 01:19:08,960 ¡Rubí! 957 01:19:11,060 --> 01:19:12,700 ¡Déjame en paz! 958 01:19:19,060 --> 01:19:21,760 Hace demasiado frío. Morirás. ¡Idiota! 959 01:19:38,000 --> 01:19:41,340 Vamos. Te compraré un helado. 960 01:19:57,460 --> 01:19:59,160 - ¿Está lloviendo? - No. 961 01:20:00,360 --> 01:20:01,860 ¿Has estado en el río? 962 01:20:02,460 --> 01:20:05,060 Sí. Sólo una última vez. 963 01:20:18,100 --> 01:20:22,000 - ¿Cómo está Harbour? - No tienes tanto frío como tú. 964 01:20:22,300 --> 01:20:25,440 Bien. Iré a verlo mañana. 965 01:20:27,380 --> 01:20:29,420 ¿Te mudarás si él vuelve a casa? 966 01:20:31,320 --> 01:20:32,660 Sí. 967 01:20:38,180 --> 01:20:40,060 Me voy a la cama ahora. 968 01:20:45,340 --> 01:20:46,880 ¿Eres? 969 01:20:59,280 --> 01:21:02,020 - Buenas noches. - Buenas noches. 970 01:21:15,480 --> 01:21:19,740 - Te ves bastante alegre. - Estoy muy bien. 971 01:21:22,160 --> 01:21:24,300 Tenemos esos libros ordenados, Harbour. 972 01:21:24,700 --> 01:21:27,120 No reconocerás el lugar cuando vuelvas a casa. 973 01:21:27,320 --> 01:21:30,940 Asegúrate de dejar un poquito de tiempo. para ustedes mismos de vez en cuando. 974 01:21:40,540 --> 01:21:43,440 Oh, si no te importa, debería para echar una siesta. 975 01:21:43,640 --> 01:21:44,640 - Sí. - Sí. 976 01:21:44,840 --> 01:21:46,840 Esa maldita medicina te cansa mucho. 977 01:21:47,040 --> 01:21:50,960 - Volveremos más tarde. O lo haré yo y Wilbur. - Está bien. 978 01:21:51,160 --> 01:21:54,060 - ¿Bien? - Tuve que escabullirme. 979 01:21:55,060 --> 01:21:56,180 Adiós. 980 01:21:56,880 --> 01:21:59,820 - Gracias por venir. - Sí. 981 01:22:04,220 --> 01:22:05,660 Adiós, Wilbur. 982 01:22:07,900 --> 01:22:10,260 Hola. 983 01:22:10,460 --> 01:22:12,800 ¿Tenías ganas de compartir algo? 984 01:22:13,000 --> 01:22:16,240 - Bueno, puedes comer mi pudín si quieres. - Oh. 985 01:22:16,940 --> 01:22:22,140 No, no como pudines. Va directo a mis nalgas. 986 01:22:23,040 --> 01:22:25,920 Todavía estoy tratando de atraer al hombre adecuado. para hacer la pregunta. 987 01:22:26,120 --> 01:22:27,720 Encontrarás a alguien. 988 01:22:28,020 --> 01:22:31,080 Lo que tienes que hacer, tienes que Míralos directamente a los ojos, 989 01:22:31,280 --> 01:22:34,700 y luego, no lo sé, ellos harán el resto. 990 01:22:34,900 --> 01:22:37,580 - ¿En realidad? - Sí, a veces funciona. Intentar. 991 01:22:37,980 --> 01:22:39,780 Gracias. 992 01:22:41,980 --> 01:22:45,280 No sé. Tal vez yo también lo he sido concentrado en mi trabajo o algo así. 993 01:22:45,880 --> 01:22:50,700 Tienen que tener algo a lo que aferrarse ya sabes, para creer, y yo... 994 01:22:51,300 --> 01:22:56,320 Quiero decir, es diferente con el gravedad de su condición. 995 01:22:56,520 --> 01:22:58,660 Sé que el panorama para ti es muy sombrío. 996 01:22:58,860 --> 01:23:02,860 Debe ser terrible para usted y su familia. Es simplemente horrible. 997 01:23:03,460 --> 01:23:09,180 Es realmente horrible. Si estuviera en tu posición, No sé si tendría la valentía de afrontarlo. 998 01:23:11,780 --> 01:23:13,100 ¿Quieres un pastel de té? 999 01:23:13,460 --> 01:23:14,700 Oh, me encantaría uno. 1000 01:23:17,860 --> 01:23:19,280 - Ahí tienes. - Gracias. 1001 01:23:19,480 --> 01:23:21,180 No llegará a tus nalgas. 1002 01:23:22,580 --> 01:23:26,020 Gracias... Mmmm! 1003 01:23:26,620 --> 01:23:30,060 Tal vez llegue a mi pecho. 1004 01:23:33,540 --> 01:23:35,700 - Está bien. - Sólo está durmiendo, ¿no? 1005 01:23:36,300 --> 01:23:37,500 Sí. 1006 01:23:38,300 --> 01:23:39,880 Ven y saluda. 1007 01:23:40,080 --> 01:23:41,640 ¿Para qué son todas esas cosas? 1008 01:23:42,540 --> 01:23:44,400 Están ahí para ayudarlo a mejorar. 1009 01:23:45,100 --> 01:23:47,840 María, ven a saludar. Vamos. 1010 01:23:53,220 --> 01:23:54,860 - Hola. - Hola. 1011 01:23:56,060 --> 01:23:58,040 Harbour, pareces una aspiradora. 1012 01:23:59,540 --> 01:24:03,420 - ¿Estás coqueteando conmigo? - No. 1013 01:24:06,220 --> 01:24:07,620 ¿Cómo está el socio? 1014 01:24:08,060 --> 01:24:09,120 ¿Pareja? 1015 01:24:09,320 --> 01:24:13,500 Si inviertes en la tienda, eso te convierte en socio. 1016 01:24:14,900 --> 01:24:17,540 En ese caso, creo que deberíamos Consigue un felpudo nuevo. 1017 01:24:19,420 --> 01:24:22,460 Ah, tendremos que discutir eso. en la asamblea general. 1018 01:24:30,800 --> 01:24:32,380 ¿Se está muriendo? 1019 01:24:39,020 --> 01:24:42,220 - ¿Lo sabe? - Sí. Sí. 1020 01:24:42,420 --> 01:24:43,520 ¿Wilbur? 1021 01:24:45,700 --> 01:24:49,060 Creo que vendrá más tarde, Harbour. 1022 01:24:51,820 --> 01:24:56,500 Estábamos discutiendo en la conferencia de la mañana. si podrías venir a casa de visita. 1023 01:24:57,400 --> 01:24:58,620 ¿Hoy? 1024 01:24:58,860 --> 01:25:00,120 Navidad, tal vez. 1025 01:25:00,620 --> 01:25:03,040 De todos modos, aquí no pasará gran cosa. 1026 01:25:03,300 --> 01:25:04,940 ¿Quieres unirte a nosotros? 1027 01:25:05,140 --> 01:25:06,280 Oh. 1028 01:25:06,940 --> 01:25:08,680 Sí, a mi hermano le encanta el pato asado. 1029 01:25:08,880 --> 01:25:10,900 No, gracias. Eh... 1030 01:25:12,340 --> 01:25:13,500 ... estoy trabajando. 1031 01:25:15,900 --> 01:25:17,180 ¿Qué hora es? 1032 01:25:18,780 --> 01:25:20,460 Ya son casi las 2 en punto. 1033 01:25:21,060 --> 01:25:23,440 Oh, Sophie limpiará tu habitación. 1034 01:25:25,540 --> 01:25:27,620 Sí, bueno, gracias de todos modos. 1035 01:25:48,920 --> 01:25:51,300 Hace mucho que no subo por aquí. 1036 01:25:54,380 --> 01:25:55,820 Eres Sophie, ¿no? 1037 01:25:56,020 --> 01:25:58,520 Pasaste algún tiempo aquí como paciente, ¿no? 1038 01:25:59,320 --> 01:26:01,600 - ¿No perdiste una hija? - Sí. 1039 01:26:01,800 --> 01:26:02,980 Hace ocho años. 1040 01:26:03,180 --> 01:26:07,040 - Me acababa de mudar aquí. - Sí, tu inglés era aún peor entonces. 1041 01:26:07,240 --> 01:26:11,120 No pudimos entender una palabra de lo que dijiste. Quizás por eso ayudó. 1042 01:26:23,460 --> 01:26:27,580 - ¿Eso es un pato muerto? - No, está aguantando. Es un luchador. 1043 01:26:27,780 --> 01:26:30,780 - ¿Podrías conseguirme un libro de cocina? - No hay ninguno. 1044 01:26:31,180 --> 01:26:33,440 ¿No hay ninguno? Vivimos en una librería. 1045 01:26:33,640 --> 01:26:35,380 No, no hay recetas de pato. 1046 01:26:35,580 --> 01:26:38,680 - ¿No dice nada en el envoltorio? - No. No es así. 1047 01:26:40,840 --> 01:26:41,940 ¿Hiciste esto? 1048 01:26:42,140 --> 01:26:45,660 No, creo que Harbour sí. el era mas en adornos navideños. 1049 01:26:49,140 --> 01:26:53,380 - ¿Te enseño cómo doblar uno? - No. Te digo una cosa, ¿por qué no pasas por allí? 1050 01:26:53,580 --> 01:26:57,100 y colgar toda esa basura vieja, ¿eh? Después de haber apagado la música. 1051 01:27:04,320 --> 01:27:07,900 ¡¿Por qué esto tiene que ser tan jodidamente repugnante?! 1052 01:27:12,380 --> 01:27:13,420 ¿Te ayudo? 1053 01:27:13,620 --> 01:27:16,400 No, Harbour llegará a casa en media hora. Él puede hacerlo. 1054 01:27:16,600 --> 01:27:18,800 Y puede cortar todas las naranjas. 1055 01:27:19,300 --> 01:27:22,320 Él sabe cómo hacer toda esa mierda. Así son las cosas. 1056 01:27:22,520 --> 01:27:27,520 Ni siquiera puedo hablar correctamente con Mary, y sabes lo que no puedo soportar - ¿sabes lo que no puedo soportar? 1057 01:27:28,320 --> 01:27:32,360 ¿Es la idea de que podrían dormir juntos? Sólo porque mañana es Navidad. 1058 01:27:36,320 --> 01:27:39,060 Sé que no está encendido. Sé que no está encendido, pero... 1059 01:27:40,060 --> 01:27:41,980 así es. ¿DE ACUERDO? 1060 01:27:50,980 --> 01:27:52,600 ¿Sabes si hay una estrella? 1061 01:27:53,300 --> 01:27:54,640 ¿Qué? 1062 01:27:55,940 --> 01:27:58,340 Harbour volverá pronto. ¡Pregúntale! 1063 01:27:58,540 --> 01:28:01,180 - Él sabe estas cosas. - Basta. 1064 01:28:11,540 --> 01:28:12,800 La estrella... 1065 01:28:13,900 --> 01:28:15,240 Estrella, estrella, sí. 1066 01:28:47,920 --> 01:28:49,220 Hola María. 1067 01:28:49,520 --> 01:28:50,900 Feliz navidad. 1068 01:28:51,700 --> 01:28:54,100 Feliz navidad. 1069 01:28:55,820 --> 01:28:58,660 Oh, eso debería estar en el árbol. 1070 01:29:00,940 --> 01:29:04,480 Wilbur hizo esto. ¿No es así, Wilbur? 1071 01:29:05,280 --> 01:29:06,680 Sí. 1072 01:29:07,580 --> 01:29:08,880 Sí. 1073 01:29:09,580 --> 01:29:10,960 Hola amor. 1074 01:29:14,820 --> 01:29:17,660 - ¿Estás bien? - Sí, sí. Demonios, sí. 1075 01:29:21,260 --> 01:29:22,640 Es tan pacífico aquí. 1076 01:29:23,340 --> 01:29:25,920 - No pudimos encontrar el libro de cocina, ¿verdad? - No. 1077 01:29:26,120 --> 01:29:29,320 Bueno, nunca deberías comer pato asado. Según un libro de cocina, al menos. 1078 01:29:29,520 --> 01:29:30,820 - Nunca. - ¿No? 1079 01:29:31,820 --> 01:29:34,540 - ¿Has comprado las naranjas? - Están en la nevera. 1080 01:29:36,240 --> 01:29:37,840 Vamos. 1081 01:29:44,760 --> 01:29:46,900 - ¿Podemos abrirlo ahora? - Sí. 1082 01:29:49,180 --> 01:29:50,320 Esperar. 1083 01:30:10,020 --> 01:30:14,000 - ¿Te gusta el abrigo? - Sí, es muy suave. ¿Lo elegiste? 1084 01:30:14,200 --> 01:30:15,300 No, lo hicieron. 1085 01:30:15,800 --> 01:30:20,160 Pensé que deberías haber tenido el abrigo rojo. ¿Preferirías haber tenido el abrigo rojo? 1086 01:30:20,360 --> 01:30:21,820 Sí, eso espero. 1087 01:30:22,920 --> 01:30:25,760 Pero después de todo, no siempre se puede ten lo que más deseas. 1088 01:30:26,460 --> 01:30:27,760 Sí. 1089 01:30:31,340 --> 01:30:33,580 ¿Vas a dormir en la antigua habitación de Wilbur? 1090 01:30:36,960 --> 01:30:39,000 No, tengo que irme a casa. 1091 01:30:44,300 --> 01:30:46,000 - Noche, noche. - Noche. 1092 01:31:05,580 --> 01:31:08,500 Resultó ser una velada encantadora. después de todo, ¿no? 1093 01:31:08,700 --> 01:31:09,700 Sí. 1094 01:31:11,740 --> 01:31:13,880 Wilbur parece una persona nueva. 1095 01:31:15,500 --> 01:31:18,140 Tal vez finalmente se haya adaptado. 1096 01:31:19,860 --> 01:31:21,780 Ojalá mi padre hubiera podido verlo. 1097 01:31:22,980 --> 01:31:27,720 Wilbur no venía muy a menudo. durante los últimos días, pero... 1098 01:31:27,920 --> 01:31:30,360 A veces mi padre pensaba que yo era él. 1099 01:31:31,640 --> 01:31:33,780 Le tenía mucho cariño a Wilbur. 1100 01:31:34,980 --> 01:31:36,520 Mamá también. 1101 01:31:39,820 --> 01:31:42,340 Unos dos días antes de morir... 1102 01:31:44,060 --> 01:31:48,580 se sintió un poquito mejor y cuando entré esa mañana... 1103 01:31:50,020 --> 01:31:53,260 de repente me agarró la mano y abrió los ojos, 1104 01:31:53,460 --> 01:31:56,140 y él dijo: "Wilbur". 1105 01:31:58,380 --> 01:32:00,420 Entonces yo era Wilbur. 1106 01:32:02,860 --> 01:32:04,680 ¿Pensó que eras Wilbur? 1107 01:32:07,300 --> 01:32:10,140 Mi padre siempre amó mucho a Wilbur. 1108 01:32:13,980 --> 01:32:16,800 Será mejor que salga y espere ese taxi. 1109 01:32:18,340 --> 01:32:21,460 Supongo que él también tendrá una familia a la que acudir. 1110 01:32:22,860 --> 01:32:24,600 Está bien. 1111 01:32:26,140 --> 01:32:28,780 Estoy seguro de que Wilbur me acompañará. 1112 01:32:49,680 --> 01:32:53,000 - ¿Estás seguro de que no te quedarás? - Tengo que volver para recibir tratamiento. 1113 01:32:54,800 --> 01:32:57,740 Eso es asombroso. no me siento No hay nada de frío en esto. 1114 01:32:58,540 --> 01:33:02,940 - Nunca lo creerías cuando había tanta luz. - Sí. Eso es lo que Alice también dijo. 1115 01:33:03,840 --> 01:33:06,220 La estás cuidando adecuadamente, ¿no? 1116 01:33:07,520 --> 01:33:08,840 No sé. 1117 01:33:09,140 --> 01:33:12,980 Debes ser tan amable con ella como tú. posiblemente pueda. Prométeme eso. 1118 01:33:16,080 --> 01:33:17,900 - Y María. - Seguro. 1119 01:33:21,660 --> 01:33:24,200 - ¿Conoces a Wayne? - ¿Mmm? 1120 01:33:24,400 --> 01:33:27,100 Wayne, el conductor de larga distancia del grupo suicida? 1121 01:33:27,300 --> 01:33:30,220 -Wayne, sí. - Bueno, ya encontró novia. 1122 01:33:30,620 --> 01:33:33,600 es el que tiene las fosas nasales peludas con el que saliste. 1123 01:33:34,900 --> 01:33:36,200 Que lindo. 1124 01:33:38,100 --> 01:33:41,920 Es lindo que la gente pueda reunirse cuando no tienen a nadie más. 1125 01:33:42,820 --> 01:33:43,920 Sí. 1126 01:34:14,020 --> 01:34:17,140 - ¿Estás bien ahí? - No te molestes. No te molestes. 1127 01:34:18,020 --> 01:34:19,120 Bueno, Wilbur. 1128 01:34:19,380 --> 01:34:20,720 Está bien. 1129 01:35:35,700 --> 01:35:40,720 Y... Un lugar llamado... Bispebjerg. 1130 01:35:45,620 --> 01:35:46,820 Bispebjerg. 1131 01:37:25,800 --> 01:37:28,980 - ¿Quieres algo que te ayude a dormir? - No, gracias. 1132 01:37:29,180 --> 01:37:30,180 ¿Más agua? 1133 01:37:31,380 --> 01:37:32,820 Si quiero un poco, lo conseguiré. 1134 01:37:33,420 --> 01:37:34,940 Gracias por tu ayuda. 1135 01:37:35,740 --> 01:37:38,880 - Sois todos muy amables. - Sueño profundo. 1136 01:38:17,180 --> 01:38:19,220 - Ahí está. - Sí. 1137 01:38:19,420 --> 01:38:22,580 - ¿Puede ver la tienda desde aquí? - Sí. 1138 01:38:25,320 --> 01:38:28,000 ¿Por qué no hay una lápida? ¿Con "Harbour" escrito? 1139 01:38:28,700 --> 01:38:30,100 Él no hubiera querido uno. 1140 01:38:30,900 --> 01:38:34,340 Estoy seguro de que habría pensado que era demasiados problemas para cuidar. 1141 01:38:48,000 --> 01:38:50,220 Prométeme que nunca lo olvidarás. 1142 01:38:51,020 --> 01:38:53,380 No... no lo haré. 1143 01:39:02,300 --> 01:39:03,840 Si te casaras, 1144 01:39:04,040 --> 01:39:08,380 ¿Podemos tener la boda? en el restaurante chino? 1145 01:39:10,020 --> 01:39:11,800 O siempre podemos pedir comida para llevar. 1146 01:39:12,600 --> 01:39:14,420 Mmm. 1147 01:39:41,960 --> 01:39:44,300 Vamos. Vamos. 1148 01:39:59,800 --> 01:40:02,040 Sincronización/corrección por O.M.